魯迅書信

第34章 一九二九年(3)

　　北新經濟似甚窘，有人說，將錢都抽出去開紗廠去了，不知確否。倘確，則兩麵均必倒灶也。

　　羨蘇小姐沒有回來。欽文的事，〔3〕我想，兄最好替他加料運動一下。

　　迅上六月二十五日斐君兄均此致候不另小燕兄，？兄，？兄均吉！

　　注釋：

　　〔1〕士遠沈士遠(1881--1957)，浙江吳興人。原為燕京大學教授，這時到杭州任浙江省政府秘書長。

　　〔2〕《金聲玉振集》叢書名，明代嘉靖年間袁褧輯刊，分"皇覽"、"征討"、"紀亂"、"考文"等九門，收書四十七種。

　　〔3〕欽文的事指為許欽文謀職一事。

　　290625②致白莽〔1〕白莽先生：來信收到。那篇譯文〔2〕略略校對了一下，決計要登在《奔流》上，但須在第五六期了，因為以前的稿子已有。又，隻一篇傳，覺得太冷靜，先生可否再譯十來篇詩，一同發表。又，作者的姓名，現在這樣是德國人改的。發表的時候，我想仍照匈牙利人的樣子改正(他們也是先姓後名)----Pet〔3〕ofiSándor。

　　《奔流》登載的稿件，是有稿費的，但我隻擔任編輯《奔流》，將所用稿子的字數和作者住址，開給北新，囑其致送。然而北新辦事胡塗，常常拖欠，我去函催，還是無結果，這時時使我很為難。這回我隻能將數目從速開給他們，看怎樣。至於編輯部的事，我不知誰在辦理，所以無從去問，李小峰是有兩月沒有見麵了，不知道他在忙什麽。

　　《Cement》〔4〕譯起來，我看至少有二十萬字，近來也頗聽到有人要譯，但譯否正是疑問，現在有些人，往往先行宣傳，將書占據起來，令別人不再譯，而自己也終於不譯，數月以後，大家都忘記了。即如來信所說的《Jungle》〔5〕，大約是指北新豫告的那一本罷，我想，他們這本書是明年還是後年出版，都說不定的。

　　我想，要快而免重複，還是譯短篇。

　　先回說過的兩本書〔6〕，已經帶來了，今附上，我希望先生索性紹介他一本詩到中國來。關於P的事〔7〕，我在《墳》中講過，又《語絲》上登過他幾首詩，後來《沈鍾》和《朝華》〔8〕上說過，但都很簡單。

　　迅上六月廿五日

　　注釋：

　　〔1〕白莽(1909--1931)原名徐祖華，筆名殷夫、白莽、徐白，浙江象山人，共產黨員，詩人。一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害於上海龍華。

　　〔2〕指白莽所譯奧地利德涅爾斯的《彼得斐。山陀爾行狀》，載《奔流》月刊第二卷第五期(一九二九年十一月)。後來譯者根據魯迅此信意見，又譯裴多菲短詩九首，和該文一同發表。

　　"〔3〕PetofiSándor即裴多菲。山陀爾。

　　〔4〕《Cement》即《士敏土》，現譯作《水泥》，長篇小說，蘇聯革拉特珂夫著。

　　〔5〕《Jungle》即《叢莽》，長篇小說，美國作家辛克萊著。後有易坎人(郭沫若)的譯本，題名《屠場》。一九二九年上海南強書局出版。

　　〔6〕指魯迅所藏德國《萊克朗氏萬有文庫》本《裴多菲集》，一為散文，一為詩集。參看《南腔北調集。為了忘卻的記念》。

　　〔7〕P指裴多菲。魯迅在《墳。摩羅詩力說》中曾作介紹，又在《語絲》第九、第十一期(一九二五年一月十二、"二十六日)譯載《PetofiSándor的詩》五首。《沉鍾》半月刊第"二期(一九二六年八月)載有馮至的論文《PetofiSándor》。《朝花》周刊第十期(一九二九年三月七日)載有英國傑農作、梅川譯的《沛妥斐》和裴多菲作、林語堂譯的短詩《衝淡胸懷》；第十一期又載有梅川譯的《沛妥斐詩二首》。

　　〔8〕《朝華》即《朝花》，文藝周刊，魯迅、柔石合編。一九二八年十二月在上海創刊，至一九二九年五月出至二十期；同年六月改出《朝花旬刊》，九月出至第十二期停刊。

　　290629致許壽裳〔1〕季市兄：前幾天有麟信來，要我介紹他於公俠，我複絕他了，說我和公俠雖認識，但尚不到薦人程度。今天他又有這樣的信來，不知真否？倘真，我以為即為設法，也隻要無關大計的事就好了。因為他雖和我認識有年，而我終於不明白他的底細，倘與以保任，僨事〔2〕亦不可知耳。

　　六月廿九夜樹人啟上

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕僨事語見《禮記。大學》："此謂一言僨事"。敗事的意思。

　　290708致李霽野霽野兄：六月二十七日信，早收到。目寒是和那一封信同日到的。我適外出，他將書兩本信片二十張〔1〕留下而去，未見。

　　《藝苑朝華》〔2〕印得不佳，從歐洲人看來，恐怕可笑。我想，還是另想法子，將來再看。

　　未名社書早到了，聽說買者很多，似乎上海頗缺。也有拿現錢來批發的，但要七折，所以沒有給他。他說，北新賣七折，大約不是真話罷。但倘若豫備欠錢不還，則七折也不可必。

　　此地書店，旋生旋滅，大抵是投機的居多。去年用"無產階級"做招牌，今年也許要用"女作家"做招牌〔3〕了，所登廣告，簡直像香煙廣告一樣。

　　現在需要肯切實出書，不欺讀者的書店。我想，未名社本可以好好地幹一下----信用也好----但連印書的款也缺，卻令人束手。

　　所以這裏的有些書店老板而兼作家者，斂錢方法直同流氓，不遇見真會不相信。許多較為老實的小書店，聽說收賬也難。合記是批發文具的，現在朝華社托他批發書，聽說他就分發各處文具店代售，收款倒可靠。因為各處文具店老版，和書店老版性質不同，還沒有那麽壞。大約開書店，別處也如上海一樣，往往有流氓性者也。

　　所以未名社如不搬亦可，則北京縮小為一間發行所，而上海托合記批發，似亦一法。但我未向他們問過，不知肯否。印書亦可以兩處印，或北京印一千部，將紙版寄上海印此地所批發者，亦好北新店在北京時，即如此辦。因此地印刷所脾氣亦大，難交涉，且夏天太熱，難於印書，或反不如北京為好也。

　　《未名》〔4〕忽停，似可惜，倘能銷至一千以上，似以不停為宜，但內容應較生動才好。停之故，為稿子罷，那卻也為難。但我再想想罷。倘由我在滬編印，轉為攻擊態度(對於文學界)，不知在京諸友，以為妥當否？因為文壇大須一掃，但多造敵人，則亦勢所必至。

　　迅上七月八夜〔1〕據《魯迅日記》一九二九年七月三日："午後張目寒來，未見，留《PravdivoeZhizneopisanie》及《Pisateli》各一本，又新俄畫片一帖二十枚而去，皆靖華由列京寄來者。"〔2〕《藝苑朝華》朝花社出版的美術叢書，魯迅、柔石編輯。共出外國美術作品五輯，即《近代木刻選集》一、二集、《蕗穀虹兒畫選》、《比亞茲萊畫選》和《新俄畫選》。後一輯編成時朝花社已結束，改由光華書局出版。

　　〔3〕用"女作家"做招牌一九二九年六月，上海金屋書店連續在《申報》刊登這類廣告。如五日刊登張若穀編輯的《女作家雜誌》"征求讀者一萬名"廣告，九日刊登"女作家征友"廣告，二十二、二十三日刊登"女作家雜誌征求預定"廣告。

　　〔4〕《未名》參看261121①信注〔2〕。

　　290721致章廷謙矛塵兄：十六日惠函早到。並蒙燕公不棄，賜以似爬似坐似蹲之玉照，不勝感謝，尚希轉達，以罄下忱為荷。

　　查欽文來信，有"寒暑表"之評，雖未推崇，尚非誹謗。但又有雲，"到我這裏來商量相當避暑地點"，則可謂描摹入妙。蓋欽文非避暑之人，"相當"豈易得之地，足見汗流浹背，無處可逃，故作空談，聊以自慰也。但杭州雖熱，再住一年亦佳，他處情形，亦殊不妙耳。

　　鼻公奔波如此，可笑可憐。我在北京孔德學校，鼻忽推門而入，前卻者屢，終於退出，似已無吃官司之意。但乃父不知何名，似應研究，倘其字之本義是一個蟲，則必無其人，但藉此和疑古玄同輩聯絡感情者也。

　　北新書局自雲窮極，我的版稅，本月一文不送，寫信去問，亦不答，大約這樣的交道，是打不下去的。自己弄得遍身痱子，而為他人作嫁，去做官開廠，真不知是怎麽一回事矣。

　　上海大熱，我仍甚忙，終日為別人打雜，近來連眼睛也有些壞了。我想，總得從速改革一下才好。

　　青島大學已開。文科主任楊振聲〔1〕，此君近來似已聯絡周啟明之流矣。此後各派分合，當頗改觀。語絲派當消滅也。陳源亦已往青島大學，還有趙景深沈從文易家鉞〔2〕之流雲。

　　迅上七月廿一夜斐君兄均此致候。

　　注釋：

　　〔1〕楊振聲(1890--1956)字金甫，又作今甫，山東蓬萊人，小說家。留學美國。曾任北京大學等校教授，青島大學校長。著有中篇小說《玉君》。

　　〔2〕易家鉞(1899--1972)字君左，湖南漢壽人。

　　290731致李霽野霽野兄：廿四日信昨收到。兼士的影片〔1〕也收到了。《四十一》等未到，大約總是這幾天了罷。

　　我說縮小北京範圍，不過因為聽說支持困難，所以想，這麽一來，可以較省，另外並無深意，也不堅持此說。你既以為不相宜，自然作罷。至於移滬，則須細細計算，因為在這裏撐起門麵來，實在非在上海有經驗者不行。

　　《關於魯迅》之出售事，我從一客口中聽到，他說是"未名社"的那一本，我所以前信如此說。既係另編，那是另一問題。說的人，大約也並無其他作用的。

　　我本也想明年回平，躲起來用用功，做點東西。但這回回家後，知道頗有幾個人暗中抵製，他們大約以為我要來做教員。薦了一個人，〔2〕也各處被擠。我看北京學界，似乎已經和現代評論派聯合一氣了。所以我想不再回去，何苦無端被禍。我出京之前，就是被擠得沒飯吃了之故，其實是"落荒而走"了，流來流去，沒有送命，那是偶然僥幸。

　　《未名》能夠弄得熱鬧一點，自然很好，但若由我編，便須在上海付印，且俟那時再看罷。我近來終日做瑣事，看稿改稿，見客，翻文應酬，弄得終日忙碌而成績毫無，且苦極，明年起想改革一點，看看書。《奔流》每月就夠忙，北新景象又不足與合作，如編《未名》，則《奔流》二卷止，我想不管了，其實也管不轉。

　　合記寄售書籍，銷行似頗好，聽說他們發出去的書，欠賬是能收到的。

　　迅七，卅一。

　　注釋：

　　〔1〕指沈兼士寄給魯迅的拓本照片。據《魯迅日記》一九二九年六月二十八日："得兼士信並《郭仲理畫槨拓本》影片十二枚，未名社代寄來。"〔2〕指韓侍桁，原名雲浦，天津人。當時在日本留學，魯迅曾請馬幼漁等為他在北京謀職。

　　290807致韋叢蕪叢蕪兄：七月二十二日信早收到。《奔流》也許到第四期止，我不再編下去了。即編下去，一個人每期必登一兩萬字，也是為難的，因為先有約定的幾個撰稿者。

　　北新近來非常麻木，我開去的稿費，總久不付，寫信去催去問，也不複。投稿者多是窮的，往往直接來問我，或發牢騷，使我不勝其苦，許多生命，銷磨於無代價的苦工中，真是何苦如此。

　　北新現在對我說窮，我是不相信的，聽說他們將現錢搬出去開紗廠去了，一麵又學了上海流氓書店的壞樣，對作者刻薄起來。

　　寄〔來的一篇譯文1〕，早收到了。且已於上月底，將稿費數目，開給小峰，囑他寄去。但我想，恐怕是至今未寄的罷。倘他將稿費寄了，而《奔流》還要印幾期，那自然登《奔流》，否則，可以交給小峰，登《北新》之類。如終於不寄稿費，則或者到商務印書館去賣賣再看。最好是你如收到稿費了，便即通知我一聲。

　　魯迅八月七日〔1〕譯文指《近三十年的英國文學》，英國愛斯庚著。原為英國戈斯《近代英國文學史》的附錄，後載《現代文學》第一卷第五期(一九三○年十一月)。

　　290811致李小峰小峰兄：奉函不得複，已有多次。我最末問《奔流》稿費的信，是上月底，鵠候兩星期，仍不獲片紙隻字，是北新另有要務，抑意已不在此等刊物，雖不可知，但要之，我必當停止編輯，因為雖是雇工，傭仆，屢詢不答，也早該卷鋪蓋了。現已第四期編訖，後不再編，或停，或另請人接辦，悉聽尊便。

　　魯迅八月十一日290817致章廷謙矛塵兄：九日信早到。北大又紛紛擾擾，但這事情，我去過北平以後，是已經有些料到的，所謂三沈三馬二周〔1〕之類，也有今日，真該為現代評論派諸公所笑。

　　我看，現代派諸公，是已經和北平諸公中之一部分結合起來了。這是不大好的。但有什麽法子呢。《新月》〔2〕忽而大起勁，這是將代《現代評論》而起，為政府作"諍友"，因為《現代》曾為老段〔3〕諍友，不能再露麵也。

　　鼻公近來頗默默無聞，然而無聞，則教授做穩矣。其到處"服務"，不亦宜哉。

　　老版原在上海，但說話不算數，寄信不回答，愈來愈甚。我熬得很久了，前天乃請了一位律師〔4〕，給他們開了一點玩笑，也許並不算小，後事如何，此刻也難說。老版今天來訪我，然已無及，因為我的箭已經射出了。用種種方法罵我的潘梓年〔5〕，也是北新的股東，你想可氣不可氣。

　　這裏下了幾天雨，涼起來了，我的痱子，也已經逐漸下野，不過太忙，還是終日頭昏眼花，我常常想，真是何苦如此。

　　近來忽於打官司大有趣味，真是落伍之征。

　　迅上〔八月十七日〕斐君兄均此致候不另。

　　注釋：

　　〔1〕三馬二周三馬，指馬裕藻(幼漁)、馬衡、馬鑒兄弟；二周，指周樹人、周作人兄弟。

　　〔2〕《新月》新月社主辦的以文藝為主的綜合性月刊，一九二八年三月創刊於上海，一九三三年六月停刊。新月社是以一些資產階級知識分子為核心的文學和政治團體，主要成員有胡適、徐誌摩、陳西瀅、梁實秋、羅隆基等。

　　〔3〕老段指段祺瑞(1864--1936)，字芝泉，安徽合肥人，北洋軍閥皖係首領。一九二四年至一九二六年任北洋政府"臨時執政"。

　　〔4〕律師指楊鏗。因北新書局長期拖欠《奔流》稿費和魯迅版稅，雖經多次催索，但李小峰不予置理，故魯迅延請律師，擬通過法律解決。

　　〔5〕潘梓年(1893--1972)江蘇宜興人，哲學家。當時在北新書局編輯《北新》半月刊。他曾在《戰線》創刊號(一九二八年四月)發表《談現在中國的文學界》一文(署名"弱水")，文中對魯迅進行了攻擊。參看《三閑集。我的態度氣量和年紀》。

　　290820致李霽野霽野兄：八月九日信早到。靜農的一信一信片亦到，但他至今尚未來。

　　《41》五本，《文藝論斷片》〔1〕五本，亦已到。

　　合記是文[1房1]具店，他所托的賣書處，也大概是互相交易的文具店，並且常派人去收賬，所以未名社是不能直接交涉的。

　　未名社要登廣告，朝花社可以代辦。但我想，須於書籍正到上海發賣時，登出來，則更好。

　　北新脾氣，日見其壞，我已請律師和他們開一個小玩笑，我實在忍耐不下去了。

　　上海到處都是商人氣(北新也大為商業化了)，住得真不舒服，但北京也是畏途，現在似乎是非很多，我能否以著書生活，恐怕也是一個疑問，北返否隻能將來再看了。

　　《關於魯迅及其著作》，不知北京尚有存書否？如有，希即寄一本往法國，地址錄下。已寄與否，並希便中見告。