智囊全集

第15章 智囊全集下(6)

　　當時權奸江彬與一些太臨向地方挾勢要索，蔣瑤卻不為所動，為其怨恨。正好皇上出來觀看捕魚時，得到一條巨魚，皇上戲稱此魚值五百兩黃金。江彬趁機從旁說："請將此賜與楊州太守吧。"並催促蔣瑤付錢。不得已，蔣恭靖退下了夫人的簪珥等首飾，並將家中綈絹等好一些的衣服拿出來交給了皇上，說："我的府庫中現已沒有成串的錢了，故不能多多的準備。"皇上把蔣瑤視為酸儒，不與他計較。

　　一天，有宮中太監拿著朝廷征收物品的公告，來索要胡椒、蘇木等奇香異品。這些東西都不是揚州的土特產，他們實際上是想以此索求厚賂。當時，巡撫也希望蔣瑤滿足他們一些要求以把此事應付過去，蔣瑤卻說："古來都是以其土地所有而定貢賦的。在異域出產的東西，而故意讓揚州交納，我不知道是何道理。"巡撫大不以然，厲聲地命令蔣瑤自己向上答複。蔣瑤就把這些公告全部堆在一起，並詳注其下說："某物產某處。揚州是中上偏僻的地方，沒有這些東西可以應命。"皇上對此也沒有責怪他。

　　另有一次，有宮中太監說皇上要挑選數百宮女，以備皇帝行宮使用。巡撫想在民間挑選，蔣瑤說："一定想要按聖旨辦的話，就隻有我的一個女兒可以進獻。"皇上知道對其不可以硬取，便另下詔對此做罷。

　　汪應軫汪應軫當武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以諫，廷杖幾斃，出守泗州，泗州民情，弗知農桑。軫至，首勸之耕，出帑金，買桑於湖南，教之藝。募桑婦若幹人，教之蠶事。郵卒馳報，武宗駕且至。他邑彷惶勾攝為具，民至塞戶逃匿，軫獨凝然弗動。或詢其故，軫曰："吾與士民素相信。即駕果至，費旦夕可貸而集，今駕來未有期，而倉卒措辦，科派四出，吏胥易為奸。倘費集而駕不果至，則奈何？"他邑用執炬夫役以千計，伺侯彌月，有凍餓死者。軫命維炬榆柳間，以一夫掌十炬。比駕夜曆境，炬伍整飭反過他所。時中使絡繹道路，恣索無厭。軫計中人陰懦，可懾以威，乃率壯上百人，列舟次，呼諾之聲震遠近，中使錯愕，不知所為。軫麾從人速牽舟行，頃刻百裏，遂出泗境。後有至者，方斂敢不敢私，而公複禮遇之。於是皆咎前使而深德公。武宗至南都，諭令泗州進美女善歌吹者數十人。蓋中使銜軫而以是難之也。軫奏"泗州婦女荒陋，且近多流亡，無以應敕旨。乃拘所募桑婦若幹人，倘蒙納之宮中，俾受蠶事，實於王化有裨。"詔且停止。

　　“譯文”

　　明武宗時，庶吉士汪應軫因在武宗皇帝南巡之時，率領同為庶吉士的舒芬等人上疏諫止，幾乎被杖打至死，隨後出任泗州知州。泗州的老百姓不知道農桑之事，汪應軫到任後，便鼓勵他們耕田，然後從州裏支出錢從湖南買來桑樹，教他們種植，又招募一些婦女去采桑，並教給他們養蠶的技術。

　　一天，驛站的使者馳馬來報，說武宗皇帝即將到達泗州。附近的州府聽到這消息都驚慌失措，使勁敲詐勒索民財，以作為迎駕的費用，弄得老百姓甚至堵死門窗，逃往外地躲藏。汪應軫卻鎮靜如常。有人問他為何如此，他說："我和州義的士人、百姓素來都是互相信任的，即使皇上果然到來，一切費用早晚間便可籌措好。現在皇上何時來還沒有定期，就匆匆忙忙去籌辦，差官吏四處活動。很容易共同作弊。如果忙到時候費用湊齊而皇上卻未來，那可怎麽辦？"

　　當時別的州府用上千人手執火把在夜間等候迎接皇上，足足有一個月，不少人因此被凍死、餓死。汪應軫命令人站在榆樹柳樹間，一個人手拿十束火把。等到禦駕夜裏經過泗州時，持火把的隊伍整齊有序，絲毫不亂。

　　禦駕經過別的州府時，一路上宮廷使者絡繹不絕，任意敲詐勒索，毫不滿足。汪應軫估計這些人實際上內心很虛弱，可以用威力震服之，於是率領百名壯士，排列在他們的船旁，大聲呼喊答應，聲音傳遍了遠遠近近的地方。宮廷使者們都感到震驚，不知他們要幹什麽。汪應軫指揮隨從的人眾急速拉船前行，頃刻之間，已過百裏，很快出離了泗州地界，這樣，後麵到來的使者，也收斂了自己的行為，不敢私自勒索，而汪應軫一概以禮待之。於是，他們都譴責前麵的使者，而十分讚賞汪應軫。

　　武宗皇帝到了南都後，又傳下聖旨，命令泗州進獻幾十名善長歌舞的美女，這是因為宮使們懷恨汪應軫而使的報複手段。汪應軫上奏說："泗州的婦女沒有才藝姿色，而且最近大都逃亡了，沒有辦法應詔。隻有進獻過去所招募的采桑養蠶婦女若幹人，如果蒙皇上收納到宮中，使他們采桑養蠶，實在有補於王化。"武宗皇帝看了汪應軫的奏書，隻好下詔泗州暫停進獻美女。

　　沈（？－口＋山）世宗皇帝當幸楚，所從水道，則南京具諸樓船以從，具而上或改道，耗縣官金錢；不具而上猝至，獲罪。尚書周用疑以問工部主事沈（？－口＋山）（字子由，吳江人）。（？－口＋山）曰："召商需樹於龍江關，急驛上所從道，以日計，舟可立辦。夫舟而歸直於舟，不舟而歸材於商，不難也。上果從陸，得不費水衡錢矣。"中貴人修皇陵，錦衣朱指揮者往視。（？－口＋山）乘間謂朱曰："高皇帝製：皇陵不得動寸土，違音死。今修不能無動土，而死可畏也。"朱色懾，言於中貴人而止。

　　“譯文”

　　明朝嘉靖年，世宗皇帝想往湖北安陸祭其生父之陵。如果走水道，南京就需要準備各種樓船以聽從朝廷的派遣。但若準備了皇帝又改道，就要耗費縣府的金錢；不準備的話，皇帝突然來到，就要獲罪，因此吏部尚書周用對此拿不定主意，問於工部主事沈（？－口＋山）。沈（？－口＋山）說："可以召集商船泊於南京西邊的龍江關以待運木材，並急命驛站探聽皇帝所經過的道路。每天都進行傳報，如有消息，可以再立即操辦舟船。如果皇帝乘船走水路，我們讓這些舟船服役後再計算工錢發給他們1；如果皇帝不乘船走水路。我們就把木材歸還給商人，這件事便不難處理了。而且，皇帝果然從陸上行走。還不費朝廷國庫的銀錢呢。"

　　有宮中太監來要求修皇陵，錦衣衛的朱指揮也一同來視察。沈（？－口＋山）找一個機會對朱指揮說道："當初，太祖皇帝留有詔令：皇陵不得動寸土，違者死。現在修皇陵不能不動土，而死是可怕的呀。"朱指揮聽後麵露懼色，勸說宮中太監停止了修皇陵。

　　範？景藩役興，王舟涉淮。從彭城達於寶應，供頓千裏，舳艫萬餘艘，兵衛夾途，錦纜而牽者五萬人。兩淮各除道五丈，值民廬則撤之。？傍廬置敝舡覆土板上，望如平地，居者以安。時諸郡括丁夫俟役，呼召甚棘。？略不為儲待，漕撫大憂之，召為語。？謾曰："明公在，何慮那？"漕撫怫然曰："乃欲委罪於我。我一老夫，何濟？"曰："非敢然也。獨仰明公，斯易集耳。"曰："奈何？"？曰："今王舡方出，糧缸必不敢入閘。比次坐侯，日費為難。今以旗甲守舡，而用其十人為夫。波利得僦直，趨役必客，第須一紙牌耳。"曰："如不足何？"曰："今鳳陽以夫數萬，協濟於徐，役畢必道淮而反。若乘歸途之便，資而役之，無不樂應者，則數具矣。"都禦史大喜稱服。？進曰："然而無用也！"複愕然起曰："何故？"曰："方今上流蓄水，以濟王舟，比入黃，則各閘皆泄，勢若建瓴，安用眾為？"曰："是固然矣，彼肯恬然自去乎？"曰："更計之，公無憂。"都禦史歎曰："君有心計，吾不能及也。"先是光祿寺劄沿途郡縣具王？，食品珍異，每頓直數千兩。？袖《大明會典》爭於撫院曰："王舟所過州縣，止供雞鵝柴炭，此明證也。且光祿備萬方玉食以辦，此窮州僻縣，何緣應奉乎？"撫按然之，為谘禮部。部更奏，令第具膳直每頓二十兩，妃十兩，省供費巨萬計。（邊批：具直則宵小無所容其詐矣。）比至，？遣人持錠金逆於途，遺王左右曰："水悍難泊，唯留意。"於是王舟皆窮日行，水漂疾如激箭。三泊供止千三百，比至儀真，而一夕五萬矣。

　　（評注：多少難題目，到此公手，便是一篇絕好文字。）

　　“譯文”

　　明朝嘉靖年間，景王朱載圳離京師赴封地德安，他乘坐的舟船渡過淮河，船隊從彭城到達寶應，沿途千裏到處都張羅著給他們提供各種費用。整個船隊中僅各種大船就達一萬餘艘，錦團花簇，華麗無比，所到之處，兵衛夾途，連拉船的纖繩都是以錦製成，而拉纖者更達五萬人以上。為讓他們通行，沿淮河兩岸各要擴清道路五丈寬，沿途所遇民房則一律拆除。

　　在範？所轄的地段上，凡遇臨江民房，他都讓在民房相近的江邊上放一隻破廢的船隻，上麵加板並覆黃土，這樣看上去就和平地一樣，民房故此不用折毀，百姓得到了安寧。

　　當時，沿途各郡都在大肆征調丁夫，以侯景王，呼召甚急。範？卻一點兒也不做此等準備，漕撫為此事大為憂慮，叫來範？相問。範？開玩笑他說："有明公您在，還有何憂慮呢？"漕撫不高興他說："你這是想把罪名推卸給我。我隻是一個老頭子，能濟保事？"範？說："不是我敢這樣做。實際上隻要仰仗明公，那些丁夫是很容易聚集來的。"漕撫愕然道："為什麽？"範？說："現在景王的船隊已經出發，運糧的船隊必不敢進入河道。他們一日接一日地空坐等候，耗費錢糧，必很為難。現在我們可以讓他們以旗甲守船，其餘每船用十人為夫。他們得到雇金，來服役必定喜歡，隻要按次數發給他們一張紙牌為憑證就行了。"漕撫問："如還不夠怎麽辦？"範？說："現在鳳陽來應差的有數萬人，他們是一塊兒來到這淮河中下遊地方的，服役完畢後必還要順淮河河道而返。如果我們乘歸途之便，出錢雇傭他們，不會不樂意應役的，這樣就可有數倍於應準備的人數了。"漕撫大喜稱服。範？又說："然而這樣做是不會有用處為。"漕撫又一次愕然而起，問："因為什麽？"範？說："現今黃河上流的水都已經蓄了起來，用以接濟景王的船隊。等到船隊進入黃河，則各閘一齊泄開，其勢如高屋建瓴，怎麽能用得上眾多的人夫呢？"漕撫說："固然如此，他們能夠輕易自去嗎？"範？說："到時再計議吧，您不必憂慮。"漕撫感歎他說："你真有心計，我比不上你呀。"

　　開始的時候，光祿寺要求沿途郡縣給景王準備的膳食，都是珍異的食品，每頓都值數千兩白銀。範？拿著《大明會典》到撫院爭執，說："王舟所過州縣，僅隻供應雞鵝柴炭，這部《大明會典》就是明證。而且光祿寺院要我們準備萬方玉食以操辦此事，我們這窮州僻縣，拿什麽按照你們的要求應奉啊？"撫按同意了，並為此事到禮部商議。之後，部分地更改了他們的請求，令他們隻管按每頓飯，王二十兩、妃十兩的價值準備膳食，僅此，就省去了供費達巨萬計。

　　等景王的船隊到了他們的界段，範？又派人拿著成錠的金子逆河而上，送給景王身邊的人員，並對他們說："我們這裏水勢凶猛，難以停泊，希望你們小心、留意。"於是，景王船隊在此地段都是整日行走，船在水麵上漂流疾如激箭。雖然停泊了三次，但供費僅隻一千三百兩，等船隊到了儀真地界，一夜就使其花費了五萬兩。