Afriendofmineaskedmeforhelpintranslation,andIamtakingthelibertyofpostingtheanswerhere.
>>>>>
高調做事，低調做人
Beaggressiveinyourpursuit,andkeeplowprofileineverydaylife.
[閱讀全文]
博文
(2008-10-07 09:11:24)
(2008-08-04 06:57:58)
心香半瓣：請star-light及其他大師幫忙翻譯４個短語：
１：幕然回首
２：怦然心動
３：小肚雞腸
４：成全（in我終於決定＂成全＂你做。。。）
一次問的太多，不好意思。這是幾天積累的問題，還有幾處沒問。以後再問吧。：）
謝謝了！
ANSWER>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
*驀然回首
Torecallallofasudden
Tolookbacksuddenly
眾裏尋他千百度,
驀然回首，
那人卻[閱讀全文]
１：幕然回首
２：怦然心動
３：小肚雞腸
４：成全（in我終於決定＂成全＂你做。。。）
一次問的太多，不好意思。這是幾天積累的問題，還有幾處沒問。以後再問吧。：）
謝謝了！
ANSWER>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
*驀然回首
Torecallallofasudden
Tolookbacksuddenly
眾裏尋他千百度,
驀然回首，
那人卻[閱讀全文]
(2008-06-25 14:16:10)
每一次/EveryTime
戲雨飛鷹/Flying-Eagle
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
每一次
都在徘徊孤單中堅強.
Everytime
Iamstrongerafterroamingaboutandbeingalone
每一次
就算很受傷也不閃淚光.
Everytime
IholdmytearswhenIaminjured
我知道
我一直有雙隱形的翅膀.
帶我飛
飛過絕望.
Iknowthat
Ihaveapairofinvisiblewings
Thatflyme閱讀全文]
戲雨飛鷹/Flying-Eagle
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
每一次
都在徘徊孤單中堅強.
Everytime
Iamstrongerafterroamingaboutandbeingalone
每一次
就算很受傷也不閃淚光.
Everytime
IholdmytearswhenIaminjured
我知道
我一直有雙隱形的翅膀.
帶我飛
飛過絕望.
Iknowthat
Ihaveapairofinvisiblewings
Thatflyme
(2008-06-21 09:33:39)
月朦朧，鳥朦朧/TheDimMoonandIndistinctBirds
Author:瓊瑤
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
月朦朧，鳥朦朧;
熒火照夜空；
UnderthedimMoon,birdsareindistinct
Althoughfirefliesareweavingthenightsky
山朦朧,樹朦朧,
秋蟲在呢噥。
Onmistymountains,treesarevaguetosight
Butmumblingareautumninsects
花朦朧，夜朦朧，
晚風扣簾籠；
Inthefoggyni...[閱讀全文]
Author:瓊瑤
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
月朦朧，鳥朦朧;
熒火照夜空；
UnderthedimMoon,birdsareindistinct
Althoughfirefliesareweavingthenightsky
山朦朧,樹朦朧,
秋蟲在呢噥。
Onmistymountains,treesarevaguetosight
Butmumblingareautumninsects
花朦朧，夜朦朧，
晚風扣簾籠；
Inthefoggyni...[閱讀全文]
(2008-06-19 07:01:27)
您永遠是最安全的港灣/YouAreOurSafestHarborForever(Ver.2.01)
--獻給父親/--ForMyFather
浪寬/WideWave
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
您是
一條河
流轉著歲月
訴說
四季的滄桑
Youare
Ariver
Yearinandyearout
Revealingtheseasons\'vicissitude
您是
一片海
擎起了太陽
放飛
天空的翅膀
Youare
Asea
ThatraisestheS...[閱讀全文]
--獻給父親/--ForMyFather
浪寬/WideWave
Translation:Star-Night
star.dash.night@gmail.com
您是
一條河
流轉著歲月
訴說
四季的滄桑
Youare
Ariver
Yearinandyearout
Revealingtheseasons\'vicissitude
您是
一片海
擎起了太陽
放飛
天空的翅膀
Youare
Asea
ThatraisestheS...[閱讀全文]
(2008-06-16 20:18:30)
您永遠是最安全的港灣—獻給父親/YouaretheSafestHarborForever--DedicatedtoMyFather
浪寬/WideWaveofPoetryForumofWXC
Translation:Star-NightofEnglishForumofWXC
star.dash.night@gmail.com
您是
一條河
流轉著歲月
訴說
四季的滄桑
Youare
Ariver
Yearinandyearout
Revealingtheseasons’vicissitudes
您是
一片海
擎起了太陽
放飛
天空的翅膀
Youa...[閱讀全文]
浪寬/WideWaveofPoetryForumofWXC
Translation:Star-NightofEnglishForumofWXC
star.dash.night@gmail.com
您是
一條河
流轉著歲月
訴說
四季的滄桑
Youare
Ariver
Yearinandyearout
Revealingtheseasons’vicissitudes
您是
一片海
擎起了太陽
放飛
天空的翅膀
Youa...[閱讀全文]
(2008-06-13 20:11:26)
兩周以前ID為“ner”的朋友求助翻譯“大漠孤煙直，長河落日圓”和“濤卷海門石，雲橫天際山”的詩句。詩意本身很美，加上是為了地震募捐，曾引本壇“大熊”、“小熊”“竟折腰”。該朋友已將他們的現場照片發給我，托我在此貼出與朋友們分享。
電郵還附有如下說明：連續幾天的募捐活動到今天告一段落了。這裏的中國人齊心合力，三次共募到1萬多美金。特別是最[閱讀全文]
(2008-06-11 11:12:26)
急求幫忙翻譯謝了！！！！
締造完美空間，享受自然親臨這句話如何翻譯可以體現出來那種意境呀
ANSWER
締造完美空間，享受自然親臨
Createapleasantenvironment
AndenjoytheintimacyoftheNature.
[閱讀全文]
締造完美空間，享受自然親臨這句話如何翻譯可以體現出來那種意境呀
ANSWER
締造完美空間，享受自然親臨
Createapleasantenvironment
AndenjoytheintimacyoftheNature.
[閱讀全文]
(2008-06-11 11:00:37)
howtotranslate天下烏鴉一般黑intoEnglish?
天下烏鴉一般黑
*Evilpeopleareequallyviciousallovertheworld.
*Allcrowsareequallyblackallovertheworld.
*Crowsareequallyblackallovertheworld.
*Theworldisprettymuchthesameeverywhere.
[閱讀全文]
天下烏鴉一般黑
*Evilpeopleareequallyviciousallovertheworld.
*Allcrowsareequallyblackallovertheworld.
*Crowsareequallyblackallovertheworld.
*Theworldisprettymuchthesameeverywhere.
[閱讀全文]
(2008-06-08 16:11:38)
Listeningcomprehension(forSylviawu)
Sylviawu:想請教各位，向我這種情況該怎麽提高英文才更有效
我發現我現在的英文水準就是很奇怪，平時和朋友聊天，基本沒有問題。但是如果10幾個人的話，我不太容易插進去。還有就是有些時候參加學術會議，聽眾問的問題我不太明白意思是什麽，字麵都聽清了，但是反映不過來她們想問的重點再那裏？就像有時候我看電視裏的采訪，如果不[閱讀全文]
Sylviawu:想請教各位，向我這種情況該怎麽提高英文才更有效
我發現我現在的英文水準就是很奇怪，平時和朋友聊天，基本沒有問題。但是如果10幾個人的話，我不太容易插進去。還有就是有些時候參加學術會議，聽眾問的問題我不太明白意思是什麽，字麵都聽清了，但是反映不過來她們想問的重點再那裏？就像有時候我看電視裏的采訪，如果不[閱讀全文]
