【網友對本詩的七言翻譯很棒，而且是英詩AAAA或ABBA的格律。我用五言試譯一下，用傳統的AABA韻腳。押平聲韻，每段轉韻。https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/199648.html】
【論壇中與網友交流。點入位於最下。】
【雪夜林旁駐足】（五言譯StoppingbyWoodsonaSnowyEveningBYR.FROST)-唐宋韻-♂(1359bytes)(3404reads)12/04/202313:26:51(3)
我來湊個趣，把Frost那首詩用五言古體詩試譯一下。用傳統AABA韻[
閱讀全文]
斯人已逝（之四：雲生）
雲生是我的高中同班同學，他是一位罕見的數學天才。他的英年早逝讓所有認識他的人扼腕痛惜。
當年我父母工作的那個國有大型企業掛靠在那座南方三線城市Y城的邊上。此地自古以來就有文化傳統，曆代文化名人中有不少出自這一地區。Y城二中是省重點中學，它的高中名聲顯赫，有一批特級教師。每個年級約300名學生來自一市八縣的應屆初中[
閱讀全文]
金碧輝煌的聖殿（4.Neversaynever）
在歐氏幾何這兩千多年的發展史上，共圓（cocircular）問題一直是一個十分有趣的話題，這方麵的大量的定理和命題被發現，極大地豐富了人們對圖形的認知。稍有幾何知識的人都知道，三點如果不在一條直線上，則總是共圓的。四點若要共圓則需要一些條件，比如四點構成的四邊形的對角的角度之和為180度，這是四點共圓的充分必要條件。
[
閱讀全文]
《除夜(1)作》
高適
旅館寒燈獨不眠，客(2)心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，愁鬢明朝又一年。
1．除夜：除夕之夜。
2.客：指詩人自己。
高適（約704—765年），字達夫，滄州渤海縣（今河北景縣）人。唐朝時期官員、邊塞詩人。高適出生於官宦家庭，因父親早逝而家道中落。高適早年不願參加進士、明經科考，有二十多年宦遊和做幕府的經曆。直到天寶八載[
閱讀全文]
【“多重事實”的迷思】（Oneevent/incident,multiplefacts?）
很多年前，在我做第二期博士後的時候，碰到了一個有些“特別”的老板。他算是學界大佬，是我們這個方向知名學術刊物的主編，手上經費很充足。他讓我帶兩個人，負責他的一個項目。幾百萬美元的基金已經拿到手，但需要出數據、發文章。
Inthepast,whenIwasonmysecondpostdocstint,myadvisorwasquite"special".Hew[
閱讀全文]
斯人已逝（之三：Tony）
我十幾年前進公司的時候，Tony就已經在了。他跟我是一個部門，不同組。他是個黑人小夥子，圓臉、厚嘴唇，當時30多歲，是很和善的的一個人。他原先是高中畢業，作為後勤工人被公司雇傭的。我們公司有一個不錯的規定，即如果雇員業餘時間上學（專業跟工作或公司方向有關，碩士或碩士以下學位），公司學費報銷。Tony利用這個政策，社區大學[
閱讀全文]
石頭城
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。
TheStoneCity
Surroundedbyhills,thisoldcapital,itsenvironsstillinplace---
Flood-tidesstillstormtheemptycity,andebb,andquietbefalls.
EastofthewatersofQinhuaiRiver,thatsameoldancientmoon,
Deepinthenight,stillclimbsacrossthejaggedbattlementwalls.
(黃宏發譯)
StoneCity
Thesitewithsurroundinghillsst...[
閱讀全文]
願燈火的盛宴重新點燃
很多年以前，我坐在朋友的車裏，路過紐約Bronx區的一條街道。朋友減慢車速，指著街角的一幢房子說，你注意一下這房子，到聖誕、新年時，其室外的燈飾和人物模型壯觀得難以置信，它不僅是這個地區的節日一景，甚至成了美國和世界各地遊客節日來紐約旅遊的一個景點。
（上麵錄像非本人作品）
朋友講了這樣一個傳說的故事：近40年前，[
閱讀全文]
優雅的離婚(ElegantDivorce)
章子怡與汪峰離婚了，對此我稍有意外和遺憾。本來我對娛樂圈子裏的事情不關心，但章子怡的演技我比較欣賞，所以比起對其他藝人，我對她的關注稍多一點。
ZhangZiyiandWangFenghavedivorced,andImustadmitI'msomewhatsurprisedanddisappointedbythis.Normally,Idon'tpaymuchattentiontothingsintheentertainmentworld,butIdoappreciateZhangZiyi'sacting,soI'vebeensomewhatmorei...[
閱讀全文]
金碧輝煌的聖殿（2.Morley’strisectortheorem）
TheGloriousTempleofGeometry2.Morley’strisectortheorem
在我家的牆上，掛有兩類圖畫，第一類是我拍攝的自然、風景照片，第二類並非什麽李杜詩詞之類，而是幾幅相當優美（我以為）的幾何圖案。這幾個幾何定理不僅優美，而且是最近一百年左右“新近”被發現和證明的。比如下麵鏡框中的圖案叫“Morley’strisectortheorem&rdqu[
閱讀全文]
