華府龍門陣
小學四川，中學山東，大學上海， 留學歐美,曾海歸在體製內工作，現居美東。
博文
(2022-09-05 12:11:26)
131“Gleichung“EinenFeindhaben=EinemFeindsein.“Equation“Havinganenemy=Beingsomeone’senemy.“等式”擁有一個仇敵=成為某人的仇敵。132“Seufzer”WievieleSeufzersichauchzusammentun,einSegelvermögensienichtinBewegungsetzen.“Sighs“Nowmatterhowmanysighsuttertogether,theywon’tbeabletomoveasail.“歎氣”無論多少人一起歎氣，也吹...[閱讀全文]
(2022-08-29 13:37:07)
126“KühleGedanken``KühleGedankenenthalteninderRegelmehrKalorien.“CoolThoughts”Coolthoughtsaregenerallyhigherincalories.冷靜的思想通常卡路裏更高。127“Rotundschwarz”DasBlutandenHändendesHenkerslässtdieTintedesRichtersverblassen.“Redandblack”Thebloodonthehandsofthehangmanfadestheink.ofthejudge.“紅與黑”行刑人手上的血衝淡了法官筆...[閱讀全文]
(2022-08-21 12:50:06)
香格裏拉圍城:神話·小說·電影 2002年五月黃金旅遊周期間，雲南的中甸正式改名為香格裏拉。在西方，香格裏拉Shangri-la意味著逃離塵世的混亂和喧囂，代表著精神上的和平與安寧，象征著物質上的充裕和富庶，這個語匯幾乎家喻戶曉，就象中國人差不多都聽說過世外桃源而未必念過陶淵明的文章。我以前在北京住過幾年，附近一家美資旅遊酒店就叫香格裏拉，位於[閱讀全文]
(2022-08-20 15:22:51)
121“Gott-Mensch-Dämon“EinzumGotterhobenerMenschentpupptsichschnellalsDämon.“God-Human-Demon”AhumanbeingelevatedtoGodwillquicklyturnoutasademon.“神-人-魔”凡人被抬升到神的高度很快顯露出魔的原形。122“Kooperation“KameradschaftlichsprichtdieHandzurSchulter:Duträgst,ichkassiere.“Cooperation“Thehandspeakscomradelytotheshoulder:You...[閱讀全文]
(2022-08-16 09:02:09)
116“WindundSegel“ObimTexteinWindweht,weißnureinLeser,derdieSegelhisst.“WindandSail“Whetherawindblowsinthetext,knowsonlythereaderwhohoiststhesail.“風與帆”文本裏是否吹拂著風唯有揚起風帆的讀者方能回答。117“Diagnose“DeineGesundheitsproblemekommenvonBewegungsmangel:KaumbewegensichdeineMundwinkelnachoben.“Thediagnosis“Yourhealthproblemsco...[閱讀全文]
(2022-08-12 13:27:54)
111“Wahrheit”DasistWahrheit！Wessen?“Truth”Whatistruth!Whose?“真理”這是真理！誰的？112“DerZweckderWerbung“Kostenpflichtigdarüberinformieren,dassdieMittelfürmehrProduktqualitätbereitsausgegebensindzugunstenebendieserInformation.“PurposeoftheAdvertisement“Informaboutitforafee,thatthemeansformoreproductqualityhavebeenalreadysp...[閱讀全文]
(2022-08-07 15:27:49)
106“Religions-undErsatzkrieg”DieverfeindetenStämmehoffen,mitdemBeistandihrerGottheitendenGegnerzubezwingen.DieGötterjedochlassennurihreAnhängerinihremNamenkämpfen.“Thereligion—andproxywar“Thehostiletribeshope,todefeattheenemywiththehelpoftheirgods.Yetgodsonlyallowtheirfollowerstofightintheirnames.“宗教—及其代理人的戰爭”打冤家的部落...[閱讀全文]
(2022-08-01 14:18:29)
101“WütenderFisch”
Wiewütend
derFischauchist,
dasMeer
kannernicht
erschüttern.
“EnragedFish”
Nomatterhow
enragedthefishis,
itcannot
rattle
theocean.
“憤怒的魚”
無論那條魚
多麽憤怒，
大海也不會
因此
而顫抖。
102“DerVersteck“
EineStatueaufdemPlatz
istdassichersteVers...[閱讀全文]
(2022-07-28 12:35:38)
96“Machtlegitimation”DieüberzeugendsteallerLegitimationenderMachtistdasVergessen.“Powerlegitimation“Themostconvincingofallpowerlegitimation,isforgetting.“權力合法化”遺忘是權力合法化最有效的途徑。97“Historiographie”AusderVergangenheitführtnureinWegindieGegenwart.IndieVergangenheitzurückverzweigensichunzählige.“Historiography&...[閱讀全文]
(2022-07-22 09:31:36)
91“DerFlussdeich”AmsicherstenistderDeich,demkeinanderergegenübersteht.“TheRiverdike“Thedikeisthesafestwhentheothersidedoesnothaveone.“河堤”最安全的河堤是對岸不建河堤。92“DerLebenssinn”DerSinndesLebensbestehtnichtdarinmitderZeitumdieWettezurennen,sonderndarin,derZeiteinenStempelaufzudrücken.“TheSenseoflife”Thesenseoflifeisnotabou...[閱讀全文]
