賽義德不是薩伊德 由《阿裏與妮諾》和《東方學家》兩本書引出的話題----張寬 格魯吉亞巴圖米的這尊雕像見證阿塞拜疆穆斯林阿裏與格魯吉亞基督徒公主尼諾的愛情故事 一、用什麽樣的漢字譯外國人名？ 早些年我介紹《東方學》時，將Said譯成“薩伊德”，曾引起前輩海派譯人董樂山先生的質疑。按董的說法，應該譯成“賽義德”，董的高論又引[閱讀全文]
華府龍門陣
小學四川，中學山東，大學上海， 留學歐美,曾海歸在體製內工作，現居美東。
博文
(2023-11-26 15:41:24)
賽義德不是薩伊德 由《阿裏與妮諾》和《東方學家》兩本書引出的話題----張寬 格魯吉亞巴圖米的這尊雕像見證阿塞拜疆穆斯林阿裏與格魯吉亞基督徒公主尼諾的愛情故事 一、用什麽樣的漢字譯外國人名？ 早些年我介紹《東方學》時，將Said譯成“薩伊德”，曾引起前輩海派譯人董樂山先生的質疑。按董的說法，應該譯成“賽義德”，董的高論又引[閱讀全文]
(2023-09-08 12:56:36)
（與排球隊及家屬遊馬裏蘭LadewTopiaryGardens私家花園，應攝影師要求作，米國勞動節，2016。花園裏牌子上寫有中國古諺語OldChineseSaying:Marryawoman,you'llbehappyforaweek.Buyaproperty,you'llbehappyforamonth.Plantagarden,you'llbehappythewholelife.花園主人終身未娶。）恰似明皇巡遊芙蓉園佳人環繞中的教授幸福指數陡然升高平時趨於麻木的器官一下子重新變得敏感差點讓他把持不住私家花園收集的[閱讀全文]
(2023-06-28 09:27:48)
後半夜收到微信 天氣原因你的航班 臨時降落在附近的機場 早上到酒店接你 駕駛著棗紅馬顔色 克萊斯勒麵包車上的騎士 迷失在夏日郊縣 鄉村的小路上 不知讓你等急了沒有 大學畢業以後 你第三次來看望我們 隻停留了三個小時 事先保密行色匆匆 算得上“竄訪” 好在沒人威脅 迫降或擊落你的座機 也沒有萬艦齊發 捲起驚濤駭浪 [閱讀全文]
(2023-06-25 09:12:21)
本區國會議員將我認定為他的基本盤，六月初寫來電郵宣示進步立場，祝福性別彩虹驕傲月，讓我想起自己與“基友”的幾次遭遇，於是鼓起勇氣記錄下自己的經歷，算是彩虹驕傲月引發的另類“出櫃”故事。 1“大春”與“小白兔” 20出頭的我那時在邯鄲路大學外文係讀一個小語種，住校園主幹道南京路南9號樓三層一間8張床6個男生的宿舍，睡右[閱讀全文]
(2023-04-10 07:53:18)
帝都華盛頓的櫻花 因爲你的到來而盛開 四十多年前 從貴陽到上海 去邯鄲路大學 報到的直達快車上 從農場出來的我 認識了穿綠軍衣 梳兩條長辮子的你 你高挑的個頭 挺直的身形 白皙的皮膚 亮晶晶的圓眼睛 配上甜美的笑顔 堪稱班花 儘管那時 還沒有這個説法 國慶節的登輝禮堂 “花兒爲什麽這樣紅” 你亮開雲雀的歌[閱讀全文]
(2023-03-18 19:06:38)
本文集中的文章多出於《讀書》、《萬象》、《文學評論》和《外國文學評論》，七篇是我在斯坦福大學念博士學位期間的讀書筆記。其中有關後殖民，新曆史主義和性別批評的幾篇文章產生過一些影響，至今仍被海內外的論文和專著所引證，原本是無心插柳的結果。曾戲稱自己為“不良老年”的《讀書》原執行主編沈昌文先生在2007年七月一號《南方人物周刊》的[閱讀全文]
(2023-02-17 20:47:00)
早該結伴去旅行（上） (以下兩首題為“旅行”，與她唱和的十四行體詩，寫於一九九五年的北京方莊。那時我們已結縭十載，結伴遊學歐美八年後帶著三歲半的兒子海歸，分別在中國社會科學院文學研究所與外國文學研究所工作。Günther與Marianna是大學本科時外教給起的洋名。二零二一年春於美東) 旅行 一(Günther) 我想再次和你去旅行/到一個陌生而遙遠的[閱讀全文]
(2023-02-17 07:33:24)
早該結伴去旅行（下）9八二年初研究生學習開始，四年前入學時的十八個同學如今就留下我們倆，同一導師，同進同出，學業共同進步，關係融洽自然。一學期後的暑假，我和她都分別回到各自老家。這次我以同學或曰”藍顏知己“兄弟身份先給她寫長信，倒回頭卻也可看出些苗頭：Marianna，給你寫信，用不著客套，本來早該動筆，可是你了解我這個人，我屬於情緒型，[閱讀全文]
(2023-02-06 12:34:10)
221“EineSachederÖkonomie“LeiserStreiterweistsichalsökonomischer:erhältlänger.“Anissueofeconomy”Quieterquarrelturnsouttobemoreeconomical:itlastslonger.“經濟學小貼士”輕聲的爭吵畢竟更為經濟：可以持續久些。222“EinnochbesseresArgument“WirksameralsdasbesteArgumentistderzeitweiligeHörverlust,umeinenStreitbeizulegen.“Ayetbetter...[閱讀全文]
(2023-01-31 17:10:01)
216“Mahjong-Roboter“WievielZeitkönntemanwohlsparen,wennnureinMajong-Robotererfundenwürde!Howmuchtimeonecouldtrulysave,ifonlyaMahjongRobotwereinvented!“麻將機器人”如果發明一台麻將機器人，將可以節省多少時間！217“ProbateLösung“GepriesenseidierealexistierendeUtopie,inderalleMissständesofortbehobenwerden–perBerichterstattung.“Effective...[閱讀全文]
