英譯宋德利譯20092.22
Audioprovidedby小林貝卡
博記：
20092月,美語壇李唐君貼出毛澤東詩詞英譯一首。毛澤東詩詞如同其書法，世人褒貶不一。中國”嬰兒潮“及稍候一代均受影響。一個政治及曆史的趣題是：格律詩後來沒有得以推崇。古代詩歌用西文交流是否有不可逾越之障礙？或：“詩，可譯否？”andHow? 小鎮圖書館裏的譯本，看後略覺讀來與母語就是不一樣[閱讀全文]
湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
博文
(2009-02-23 07:07:30)
英譯宋德利譯20092.22
Audioprovidedby小林貝卡
博記：
20092月,美語壇李唐君貼出毛澤東詩詞英譯一首。毛澤東詩詞如同其書法，世人褒貶不一。中國”嬰兒潮“及稍候一代均受影響。一個政治及曆史的趣題是：格律詩後來沒有得以推崇。古代詩歌用西文交流是否有不可逾越之障礙？或：“詩，可譯否？”andHow? 小鎮圖書館裏的譯本，看後略覺讀來與母語就是不一樣[閱讀全文]
(2009-02-21 19:46:43)
【沁園春長沙】一語"中流擊水"又一首 應飛鷹，小林，老宋呼叫：征詢好友V.09版
Audioprovidedby小林貝卡
朗誦：方明
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3
【配樂朗誦：沁園春·長沙】Player：
序：
小戰士
譯第四首Mao-zhe-dongPoems
本版譯文，參考了宋德利君，親傳的原文-白話通俗化-詩歌韻律提煉法譯出。Beforeweendthis:這類詩歌的翻譯是一種愉[閱讀全文]
(2009-02-21 11:07:49)
【沁園春雪】英譯應飛鷹呼叫：戰士”彎弓射大雕“V.09版
序：
毛主席的詩，世人稱為”毛澤東詩“，就像他的書法，風格獨特，別具一格。據說大陸有人收藏。小戰士也是十分敬佩的。
我感謝李唐尋得這首氣勢磅礴的詩的手跡。這一代是革命者；戰爭年代；鞍前馬後地，不比現在坐在電腦前那樣悠閑。也是為啥他的詩裏有些硝煙的味道，和戰爭的慘烈。這點許多[閱讀全文]
(2009-02-20 20:16:05)
"畫我心中那朵花,..."-新詩英譯
附詩譯體會
ChineseModernPoetry, 紅袖添亂
漢語新體
原作：文學城-2009-02-1316:41:13links:
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200902&postID=19627
一語詩評：
英語新韻
Translation一語初譯
現代漢語新詩收歐美詩歌影響致深，描寫具體入微，一瞬間，一種感覺，想像更加騰越，豐富。究其...[閱讀全文]
(2009-02-19 04:21:07)
答謝《愛恨反思》妙文共賞- 德利，語公兩君
感謝一語君總是惦記著我，經常有禮物饋贈。
日前翻譯《道德情操論》,有這麽一小段很有味道，現摘錄下來，與君共品，聊表悃忱。
原文略：參閱：readmore:http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=43660
大意如下：
人自然希望不僅被愛，而且可愛；或者成為被愛的自然而恰當之目標。人自然畏懼不僅被[閱讀全文]
感謝一語君總是惦記著我，經常有禮物饋贈。
日前翻譯《道德情操論》,有這麽一小段很有味道，現摘錄下來，與君共品，聊表悃忱。
原文略：參閱：readmore:http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=43660
大意如下：
人自然希望不僅被愛，而且可愛；或者成為被愛的自然而恰當之目標。人自然畏懼不僅被[閱讀全文]
(2009-02-17 11:28:16)
【Yanni專輯】靜靜地聽：原刊：文學城音樂專欄
【湖畔拾貝】
配譯
一橋兩地
漢語新詩
靜靜地聽
寂靜的
是森林幽穀
咆哮的
是奔騰的江河
我的愛人啊
你送給我的
無言歌
已嵌在生命的
每一條河流
慢慢地
慢慢地
在記憶中
流過
Listen,listen,justlisten....
Ifsosilent,thenlistentothebreathing,
ofthef...[閱讀全文]
(2009-02-14 17:27:54)
【再別康橋】--4贈美語德利兄
一語探（視頻貼）
【征】：淒美幽靜愛戀遙遠之鋼琴,提琴及交響或其他美樂後期合成
2009年必將流行之短信留言：“那就是我”。。。南方電台發布，為了不是紀念的紀念
"再別康橋"-徐誌摩詩片段節選
（視頻3則）
(2009-02-14 14:28:01)
"波幽,臨水,...飛爛漫"
-敲月下湖大元宵,推字填文字,敲月思鄉情
源自：Googlephoto【敲月下湖大元宵】
序：每逢佳節陪思親，海外華人普天慶，文化猶如遠方的草地，俞遠則更綠，海外網絡遊子紛紛寫下元宵詩，我也湊了幾句，還與友人有一番討教，對著湖麵一個大大的月亮，我用了個“敲”字，還琢磨著用“推”來做動詞。你們說呢？
Holidaysa[閱讀全文]
(2009-02-12 11:46:35)
“波幽,臨水..飛爛漫”與現代流行語
今日搜查網路,得知自1958,2009二月元宵為本世紀本星球最大的元宵明月！
偶感仿古一首：
Feb12，2009
【敲月下湖大元宵】
Googlephoto
正是：
臨岸望遠三山高，
敲月下湖大元宵，
翻騰真情入春風，
戰士詩雲敵唐朝，
畫,寫,描,舞,敵,遞,滌,
體會：關鍵是‘動詞’填空法-戰地小創造，但不能太誇張如上
[閱讀全文]
(2009-02-12 10:15:22)
“波幽,臨水,...飛爛漫”敲月下湖大元宵
-推字見真情,敲月入水去 鳴謝德利君
序：
臨岸望遠三山高
敲月下湖大元宵
翻騰真情寫春風
德利詩雲韻唐朝
Feb12，2009
【詩韻漫談】
錄一：記加西梨花語做【鄉夢】元宵詩，刊加西楓華記如下：
七絕....鄉夢[一]
浪跡天涯難忘懷,
故鄉春夜月徘徊;
依稀遠野鷓鴣叫,
水魄山魂入[閱讀全文]
