個人資料
一語湖邊_lakeshore
一語湖邊_lakeshore
給我悄悄話
  • 博客訪問：
博文
【古句偶得】零九年春
(2009-03-20 21:11:08)

【兩地詩情】
【古句偶得】
零九年春
北雪豔紅淩
春深豈知冰
一語難絕情
倆岸堪為嶺
 待譯：PhotoXinhuaNet來源新華圖片
一語湖邊
Links,備考：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=286920
摘錄網絡，學習備考，歡迎交流：Internetresearch,Readersdiscretionadvised!閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
【德利君贈詩配譯】
(2009-03-07 22:56:06)

【為宋德利利贈詩作版配譯】大湖兩地小詩,對和雙語德利答謝一語君，並贈步韻詩一首：
答曰：大湖兩地詩還歌，德利一曲湖邊和
【春思】
今日春風暖，
傳情千裏遠；
放眼朝北望，
心中卷狂瀾。
宋德利利
2009年3月7日
一語配譯：
12:01AM3/8/2009
Today,Springbreezeswarmththelandandfield,
SentencesareshortbutaffectionateasIcouldfeel；
Lookingtowardsthelakes,North,I...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
【春天向你問好!】
(2009-03-06 20:15:53)

【戰地明信片】當你漫步湖邊,駕車出遊，當你感到陣陣柔和的微風佛麵，
那就是春天
在代我向你問好
Googlephotos 【戰地明信片】小戰士向空中的戰友發了一短信，這春天的明信就‘楊柳輕揚’般地漫天飛舞得飄向同一條曲直的戰壕...
【春囈偶感】SpringNotes
春來一湖暖
Springcame,warmththelake justinashortwhile,
鄉思千層遠
Ho[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (2)
【Shakespeare Sonnet II】
(2009-03-06 18:30:06)

 美麗如初？
ShakespeareSonnetII. 惜春漢譯仿古應和李唐-莎翁尋美十四行漢譯沁園春09年初春
-和對模仿美語李唐君《沁園春尋美》配圖惜春仿古
一語湖邊
FromGoogle仕女圖
【美麗何處】
一語仿古：
風憂韻存，四十寒署，香融雪亍
沉魚羞雁月，紋深處處
嫩季花，澀果漿熟，
春花秋裏，寒草顆顆，妖嬈過後竟憐蹙
詩幾何，奈春風不久美麗難[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
【春來一湖暖】湖畔偶感
(2009-03-03 13:57:06)

【春來一湖暖】雙語小詩
GooglePhotos
自序：【大湖的小布爾喬亞】

【春囈偶感】SpringNotes
春來一湖暖
Springcame,warmththelakejustinashortwhile,
鄉思千層遠
Homesickcameasthewavesarrive,n'fromthousandsmiles,
依窗放眼望
Againstwindow,Ustand,scenesdistantn'greenerinsight,
閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (9)
【西洋情歌試譯 】意識流
(2009-02-28 13:55:21)
 “It'stoolatetoapologize”
湖畔詩趣一語習譯原譯於2007-10-2400:27太晚，猶如淚水在嘴角滑落AudioandVideoAddedFeb2009【Utubeplayer】:

I'mholdingonyourrope,
Gotmetenfeetofftheground
你象輕柔的風，
而我隻是另一端的恍惚，所有的我隻是風中的墜落（搖晃） 
AndI'mhearingwhatyousaybutIjustcan'tmakeasound
Youtellmethatyouneedme
Thenyougoandcutmedown,butwait
...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
\'攝影\' -“浪與日出”
(2009-02-26 17:01:41)

“浪窩看到的日出”
【在衝浪中拍日出】
英國每日電訊攝影

PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetoproducingstunning
picturesoftheinsideofwavesPhoto:
SWNS
PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetoproducingstunningpicturesoftheinsideofwavesPhoto:SWNS
PhotographerClarkLittlehasdedicatedhislifetofilmtheworld'sultimatewavesandhasnowpublishedhisfavouriteshotsofalltim...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
\'小林貝卡版麵\' -長沙
(2009-02-24 18:21:44)

鳴謝小林貝卡！

毛澤東的書法欣賞
沁園春·長沙
毛澤東（一九二五年）
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，蒼茫大地，誰主沉浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔，崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
【約翰 列儂】歌曲
(2009-02-24 06:57:04)

Imagine
-搖滾歌手，披頭士，約翰列儂歌曲
【Audio&Video】：
【一語音樂感悟】
聞中國礦難，09春日，紅袖出詩，極悲顫，一博客出貼：列儂的“imagine"為年少時聽過，這次感覺尤強烈，幾乎落淚，難以平靜，遂譯出，邊聽邊改，心中依依悵然。特記。小戰士湖邊090224
撕開它？種種的籬笆牆！
Imagine，心之暢想
-搖滾歌手，披頭士，約翰列儂歌曲
Imagin[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (3)
【沁園春 長沙】英譯 博記
(2009-02-23 10:13:56)

讀博手記：【沁園春長沙】英譯 20092.22  
20092月,美語壇李唐君貼出毛澤東詩詞英譯一首。毛澤東詩詞如同其書法，世人褒貶不一。中國”嬰兒潮“及稍候一代均受影響。一個政治及曆史的趣題是：格律詩後來沒有得以推崇。古代詩歌用西文交流是否有不可逾越之障礙？或："詩，可譯否?"andHow?
小鎮圖書館裏的譯本，看後略覺讀來與母語就是不一樣感受[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (1)
[<<]
[上一頁]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一頁]
[>>]
[首頁]
[尾頁]