中文說－－Duck!
美國時間2007年11月2日，在加州灣區的一份地方報紙TheArgus的A－2版看到這麽一則新聞：
Duck!Imuscomingback
DonImuswillreturntotheairwavesDec.3onNewYork'sWABC-AM......
......
Theacid-tonguedbroadcastingiconwasfiredinAprilafterhecalledtheRutgersUniversity'swomen'sbasketballteam"nappy-headedhos"ontheair,sparkinganationalfurora...[
閱讀全文]
英語說－－－－過了這個村就沒那個店
布蘭妮本月初失去兩個兒子的監護權。本月３日，布蘭妮把兩個兒子的臨時監護權轉交給她的前夫凱文·費德林。由於布蘭妮對於法官先前提出的多項條件一直都沒有履行：包括每周定期接受毒品檢測（曾以睡覺為由兩度缺席毒檢）以及參加親子教育輔導課程等，又被法院禁止探視兒子。
圖片來源：google
點擊下麵網頁：
http:[
閱讀全文]
英語說－－舉棋不定/左右為難／進退維穀／風箱裏的老鼠
一周末朋友幾個出遊，在崎嶇的山間小路上，車開著開著前麵出現一截很陡的坡，試了幾次小吉普無法爬上去。大家很沮喪，有的說掉頭，有的不甘願。一“美”友唉聲歎氣道：Nowwhat?Wearestuckbetweenarockandahardplace.
回家查了字典，原來betweenarockandahardplace意思是：Facedwithachoicebetweentwounpleasantalternatives,ortwoevils。相當[
閱讀全文]
中文說－－－－outofthewoods
2007年9月27日，星期四，在西雅圖楓樹穀（MapleValley,Seattle）一大難不死必有後福的33歲女子TanyaRiderwasfoundalive,trappedinawreckedvehiclefor8days.醫生LisaMcIntyresaidduringahospitalnewsconferenceFridaythatwhileRiderwasdoingbetter,she's“notoutofthewoodsyet.”
outofthewoods是什麽意思呢？
根據ChristineAmmer的Cliches一書：outofthewoods意思就是outoftroubleordan...[
閱讀全文]
英語說－－欣喜若狂，飄飄然找不著北
2007年8月25日，18歲的猶他州女大學生JordanPearce力圖創造擁抱紀錄以申請吉尼斯世界紀錄－－GuinnessWorldRecords。記者采訪她，“IfeellikeI'moncloudnine,”Pearcesaidafterthelasthug.在擁抱過程中，onemanspilledadrinkonPearce.Agirlrefusedtoletgoofherbluesucker,andalittleboykickedandscreamed,notwantingtohugastranger.
那麽，Pearce說的oncloudnine是什麽意思呢？
...[
閱讀全文]
c.h.i.n.a.中國
comehere.ineedaffection.來這我需要愛
k.o.r.e.a.韓國
keepoptimisticregardlessofeveryadversity.雖然事與願違保持樂觀
h.o.l.l.a.n.d荷蘭
hopeourlovelastsandneverdies.希望我們的愛永恒不變
i.t.a.l.y.意大利
Itru...[
閱讀全文]
英語說－－－你算老幾？
沒事幹，便拿狗狗窮開心。讓它Ｕp，它不敢Down；叫它Liedown，它不敢站著；喊它Outside，它不敢呆在屋內。一會兒要它Shake，一會兒又令它Stay；正不亦樂乎，聽一老美朋友狗腔狗調輕聲說：“You'retoobigforyourbritches."
原來，他們看我把一隻可愛的Maltese玩得團團轉，為它打抱不平。
You'retoobigforyourbritches.此時是什麽意思呢？老美們說了：britches[
閱讀全文]
2007年7月9日，在美國康涅狄格州的DeepRiver,一叫DevinGaines的大學生溺水而亡。盡管才22歲，但在年初就已從TheUniversityofConnecticut拿到5個degrees.
校方稱：Hemadetheuniversityhisoyster.Youcravekidslikethat.
此時，oyster不是我們餐桌上的’生猛海鮮‘牡蠣，而是指onerulestheworld/oneisinchargeofeverything.
oyster解為此意時，常以Theworldisone'soyster的固定形式出現。
Iftheworldisyouroyster,e...[
閱讀全文]
在中國，就算不知道北京話裏“二”是“傻帽兒”意思的人也知道CCTV是ChinaCentralTelevision（“中國中央電視台”）的縮寫，自打1977年5月1日北京電視台改名中央電視台起就開始使用這個縮寫。
但是對世界其他地方的大多數人來說，一說起CCTV馬上聯想到的是closed-circuittelevision，即閉路電視監控係統。作為監控係統使用的CCTV最早出現在1942年，當時德國人在進行V-2火箭試驗時安[
閱讀全文]
在一本雜誌上看到這樣一個句子：
Soamazin'!Inafetchingoff-the-shouldertop,leggingsandnosebleed-highheels,songbirdChristinMilianisajoltoffashioncaffeine.
讀到這，nosebleed-highheels把我搞糊塗了。高鞋跟為什麽是流鼻血的呢？是指又高又尖的鞋跟可以把人踢出鼻血嗎？
問了老美，得知是：人進入高海拔地區後，由於空氣幹燥，很容易流鼻血（highaltitudesgiveyounosebleeds）。漸漸地，nosebleed便被用來[
閱讀全文]
