90年代初，我去一拉丁語係國家留學。

進實驗室不久，就被一芳名卡門的小美女深深地喜歡上了。卡門主動提出要教我當地語言，同時要我教她中文。

學當地語言、免費、美女親自授課、口吐芬芳、眉目傳情、咫尺之間，雖不至於兩手相扣、耳鬢廝磨。我真有點暈桃花的感覺！

我先從教她說“謝謝你”開始。

可是卡門發起音來，讓人聽起來不是“切切你”，就是“親親你”，反正不是“謝謝你”。

有一天，不如唐·活塞那樣惜玉憐香的我實在是有些煩了，就說“好了，謝謝！”。

在旁邊實驗台做實驗的荷蘭大個子男生弗朗克接聲說“holy-shit？what are you saying？”。

這荷蘭大個子，把“好了，謝謝”翻譯成“holy-shit”，欠扁不是？

過春節那天晚上，我請了幾個當地學生來住處包餃子，小外們都特別喜歡包、喜歡吃餃子。席間卡門問我“Happy New Year！”用中文怎麽說？

我說是“新年好”。

小外們就試著發音，可是我怎麽聽起來都是“新娘好！”。

吃完過年餃子該告別時，長著一雙如電影《羅馬假日》中公主奧黛麗·赫本般美麗眼睛的卡門含情脈脈地對我說“新娘好，親親你”，然後按照當地人男女親朋告別的方式，用自己的臉頰貼一下我的臉頰並嘴裏麵發出“啪、啪”的兩響。

這事兒鬧得，就算她說的是“新郎好，親親你”，也不行啊。

俺是早在國內名草有主的啊！

後來，實驗室又來了兩個中國人，男的姓覃，女的姓曹。這下子可熱鬧了。

首先，他們一見曹姓女同學就扭過頭忍不住要笑的樣子，我看見可不止一次。

我一想也就明白了，曹的漢語拚音是Cao，當地語言有一個詞Cao（Ca～o，a上麵有波折線），Cao是狗的意思。

歪果仁笑的是你們中國人怎麽還有姓狗的呀？

至於哪位覃博士，可一定是別樣的麻煩！

覃的漢語拚音是Qin，同漢字常見姓氏秦的發音。它的正確發音與英文單詞chin的發音極為接近（chin是下巴的意思）。

可是歪果仁不知道哇，勤勞勇敢踏實肯幹極富創造力和想象力的歪果仁把 Qin 依自己的興致愛好分別發成了Shin，Quem（相當於英文中的Chem.），Quin，Quinn（Quinn是一個外國姓氏），King（國王），Queen（女王），Gein，Sino（中國），就是沒有一個發成Chin的。

後來，覃博士想了一個妙招，一看對方又發愁該叫他什麽時，就用手一指下巴，Chin的正確發音就一下子從歪果仁的chin上麵的嘴裏邊蹦出來了。

有一天，歪果仁又突發奇想，讓我們三個把自己的中文名字用漢字寫出來。當曹覃二位把他們兩個人的名字寫出來時，歪果仁說這個覃字和這個曹字看起來比較相似，可是發音為什麽有那麽大的差別？

這個問題，我們中國人還真沒有考慮過。

還別說，有個歪果仁對我教給他的繞口令“石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅，……”，琅琅上口，時不常要來顯擺一下。

同實驗室的還有一個歪果仁叫Bigo。您肯定知道英語有一個清輔音濁化的現象。拉丁語係國家的語言簡直是清音濁音不分，p跟b不分，b跟v不分，v和f不分；t和d不分，k和g不分；……。

所以Bigo的發音在漢語裏就變成了Pigu。一天，Bigo非要覃博士把他的名字用中文漢字寫出來，說他下周要去台灣旅行，他要在那裏顯擺一下他已經有中文名字了。

覃博士想了想、笑了笑，就寫給了他兩個字。

兩個星期以後他回來了，對我說Dr. Chin給他起的中文名字很美麗，台灣人都誇起的好，說那是一個好字眼，是一種看上去白白的、摸起來軟軟的、光滑而有彈力的東西。

我說 Dr.Chin 給你寫的什麽呀？Bigo把紙條拿出來讓我一看。隻見什麽寫著方方正正的兩個漢字，“屁股”。