【一句話翻譯】Broadcom Inc.博通公司 （附原文）

博通公司（Broadcom Inc.）飆升的股價把這家芯片製造商彈射進全球最具價值的公司行列中，也給其周四的業績財報施加壓力，以助於維持漲勢。

-from 6/5/2025 CNBC news

注：為了盡可能接近原文，中文翻譯有點拗口啊：）

Broadcom Inc.’s soaring share price has catapulted the chipmaker into the ranks of the world’s most valuable companies, ratcheting up the pressure on its Thursday earnings report to help sustain the momentum.

 

 

所有跟帖： 

• 聽說有在博通工作的人早早就遊山玩水了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 08:32:34

• 對啊，早就缽滿盆滿了：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:50:49

• It's very hard to truly feel 滿 :-)) -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:57:30

• True! Plus 月滿則虧，水滿則溢：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 10:14:31

• Homework, thx. The boss of BRCM is a pure businessman -方外居士- ♂ (764 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:17:52

• 方兄好譯啊！這裏有個關鍵詞譯對了，說明你會用這詞，很棒！整體也非常通順流暢！是的，owner是新加坡華人。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:50:03

• (Just back from city walking tour), sounds likeCSCO25yrs ago -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:24:28

• Better than csco in terms of stock price:)旅途愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 09:51:43

• 交作業。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (214 bytes) () 06/06/2025 postreply 15:13:18

• Go兄好譯！通順準確！這裏的詞組launch用的也好。可能中文有誤導，“漲勢”是一個常見的詞，“勢頭”的意思。謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/06/2025 postreply 15:34:00