【一句話翻譯】美聯社華盛頓消息（已附英文）

周日，喬·拜登總統簽署了一項法案，該法案提高了當前和以前的公共雇員的社保支付，影響了近300萬人，他們因擔任教師、消防員、警察和其他公共服務工作而獲得養老金。

 

WASHINGTON (AP) — President Joe Biden on Sunday signed into law a measure that boosts Social Security payments for current and former public employees, affecting nearly 3 million people who receive pensions from their time as teachers, firefighters, police officers and in other public service jobs.

 

所有跟帖： 

• 交作業 -godog- ♂ (257 bytes) () 01/17/2025 postreply 09:54:15

• Woh, 流暢準確！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 10:08:19

• 咦，今天的一句話翻譯居然不是這幾天最火爆的 新聞：美國tiktok難民湧進中國小紅書。哈哈 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:34:06

• yes, also heard the news about tiktok being banned (today?) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:46:13

• yes, Supreme Court upholds TikTok ban this morning. -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:49:52

• Let's wait for the decision of Trump administration. -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:50:52

• Yep, would be interesting 2 see: politics is full of drama! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:52:47

• That's true. -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:06:20

• never used it nor the little red book.so no idea what&why;-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:51:21

• U.S. Congress believes TikTok has national security risk -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:54:27

• such as sharing information with Chinese government -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:55:39

• oh, similar like Huawei issue (I worked in Cisco 4 10 yrs) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:59:22

• As an engineer, what do you think of the Huawei incident? -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:03:35

• 4Huawei's background & history, I ain't surprised @all. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:11:05

• they copied our code w/ the bugs :-))) thus the lawsuit. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:13:18

• Game of copycat. They need to strengthen -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:15:48

• the intellectual property concepts. -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:19:16

• People would take this as an excuse. See their reactions:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 19:52:32

• Defiance! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 21:32:51

• 此處不留爺，自有留爺處。處處不留爺，爺去找八路！哈哈哈 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/18/2025 postreply 05:43:40

• 笑死了，民間高手如雲。你瞧瞧,抖音暫時解封了，爺就是爺：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/19/2025 postreply 15:22:32

• Rednote is a good place for girls. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:04:04

• Really? That makes it even less appealing 2 me. ;-)) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:30:21

• Not really. There are lots of young guys. U r welocome too -JoyAnna.- ♀ (167 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:30:39

• No thanks. Just joking. I can only speak 4Self but not 4方兄 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:41:49

• i see : DDD -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:52:32

• 今天上班太忙，晚點來交作業！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 11:41:20

• 等作業！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:20:31

• 交作業： -JoyAnna.- ♀ (710 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:01:03

• 準確！看能否變成一句？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:21:46

• 那就用個分詞結構ing。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 12:27:57

• 哈哈哈，對頭！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/17/2025 postreply 14:04:42

• 不好意思， 今天實在是太忙， 等我坐下來， 答案已經出來了， 不過自己做一遍，再對照答案：），本來就是學習的。 多謝！ -暖冬cool夏- ♀ (1009 bytes) () 01/17/2025 postreply 19:49:56

• 學習了。謝謝 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/18/2025 postreply 14:15:38