Go兄好譯！結構用詞都非常好，結構一模一樣，很棒！

來源: 暖冬cool夏 於 2025-01-10 12:55:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (281 bytes)
回答: 交作業。 由 godog 於 2025-01-10 12:23:08

avenge vs. revenge: 前者更強調為正義複仇，偏褒義，後者是因個人恩怨報複。你這裏當然可以選用revenge （可能中性）,因為你不了解劇情。原文用avenge.

我們平常好像也用revenge比較多一些。謝Go兄好譯！

請您先登陸，再發跟帖！