【一句話翻譯】美聯社匈牙利布達佩斯(已附英文）

一邊謹慎地歡迎美國當選總統唐納德·特朗普，大約50名歐洲領導人在星期四呼籲加強歐洲大陸的防禦立場，以不再需要完全依賴華盛頓。

 

BUDAPEST, Hungary (AP) — Around 50 European leaders on Thursday called for a stronger defense posture across the continent that no longer necessitates a fundamental dependence on Washington as they gave a guarded welcome to U.S. President-elect Donald Trump.

所有跟帖： 

• 交作業。謝謝方外兄。 -godog- ♂ (230 bytes) () 11/22/2024 postreply 08:42:18

• 流暢！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 08:43:38

• 方外兄，我除了那次給G兄的南瓜燈詩做了玩笑翻譯外，還從來沒做過一句話作業，因為思維太“蹦跳”，能力不夠用。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 14:54:10

• 現在暖冬美眉不在，這裏有點兒安靜。希望您不在意我“搗個亂”給你加點兒人氣兒哈。謝謝。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 14:56:43

• I'm worried about world peace (eg. mid-east, Europe). But -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 14:59:41

• it's totally outside my control & I can only pray4peace! Thx -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 15:01:06

• 哈哈，小調皮。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 17:43:02

• 我是很認真地在祈禱和平，謝謝白雲美眉。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/22/2024 postreply 20:49:44

• 多謝前來湊熱鬧！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/23/2024 postreply 09:09:59

• homework. thanks -天邊一片白雲- ♀ (1151 bytes) () 11/22/2024 postreply 17:41:30

• 多謝。 -方外居士- ♂ (246 bytes) () 11/23/2024 postreply 09:12:34

• 謝謝！ 學習了call for： 呼籲。a stronger defensive posture更強力的防禦態勢。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/23/2024 postreply 17:17:29

• across the continent： 整個歐洲大陸。a fundamental dependence：基本依賴。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/23/2024 postreply 17:19:13

• a guarded welcome： 謹慎的歡迎。President-elect：當選總統。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/23/2024 postreply 17:20:51

• U.S. President-elect 這裏的美國前麵沒有the。學到很多！題目出得真好！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/23/2024 postreply 17:22:23