【一句話翻譯】美聯社印度尼西亞東龍縣(LABUHAN HAJI)（附英文）

【一句話翻譯】美聯社印度尼西亞東龍縣(LABUHAN HAJI)

官員們說， 140名虛弱饑餓的羅興亞穆斯林，大部分是婦女，星期二坐在木船上停在離岸大約一英裏（0.6公裏）的印度尼西亞最北邊的亞齊省海邊，當地居民拒絕他們上岸。

 

 

LABUHAN HAJI, Indonesia (AP) — About 140 weak and hungry Rohingya Muslims, mostly women and children, were on a wooden boat anchored about 1 mile (0.60 kilometers) off the coast of Indonesia’s northernmost province of Aceh on Tuesday, officials said, and local residents refused to allow them onto land.

 

所有跟帖： 

• Homework! Thanks, Mr. Fang! -暖冬cool夏- ♀ (526 bytes) () 11/08/2024 postreply 11:01:37

• 多謝。非常準確流暢！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/08/2024 postreply 12:58:26

• 暖冬美眉，你是否很快就要啟程了？祝你一路順風，haveGoodTime w/ families&friends! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/09/2024 postreply 05:13:22

• 謝謝西島，就這兩天走。回頭“見”。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 07:38:37

• 交作業。謝謝方外兄。 -godog- ♂ (249 bytes) () 11/08/2024 postreply 12:29:08

• 多謝，準確流暢，與原文句式極相同！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/08/2024 postreply 12:59:37

• 報告：我上周的作業，Go兄還沒有批改呢。這裏： -JoyAnna.- ♀ (132 bytes) () 11/08/2024 postreply 13:46:31

• 抱歉，漏掉你的作業了。我已經讀過加了評論了，在原帖那裏。 -godog- ♂ (0 bytes) () 11/08/2024 postreply 17:48:54

• 交作業。謝謝。 -天邊一片白雲- ♀ (2853 bytes) () 11/08/2024 postreply 14:59:12

• 翻譯很好！ -方外居士- ♂ (279 bytes) () 11/08/2024 postreply 17:29:00

• TYSM！學習了：northernmost. mostly women and children，省略句用得好，學習了。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/09/2024 postreply 16:11:51

• allow 後麵可以代詞再接介詞onto ，學習了. -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/09/2024 postreply 16:12:40