【一句話翻譯】聖保羅（SAO PAULO）消息 (原文附上）

據政府統計機構星期五數據，巴西經濟在2023年增長了2.3%，打破了對巴西總統Luiz Inácio Lula da Silva施政第一年的預期。

 

 

SAO PAULO (AP) 一Brazil’s economy grew 2.9% in 2023, beating expectations in the first year of the administration of President Luiz Inácio Lula da Silva, according to the government statistics institute Friday.

 

https://apnews.com/article/ea4898e688cf55d8e3e77a4f3c0dd7ba

 

所有跟帖： 

• Homework.謝謝方兄！ -暖冬cool夏- ♀ (405 bytes) () 06/14/2024 postreply 09:27:29

• Nice. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/14/2024 postreply 11:03:03

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1009 bytes) () 06/14/2024 postreply 13:35:37

• 棒！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/14/2024 postreply 17:13:06

• 交作業。謝謝方外兄。 -godog- ♂ (406 bytes) () 06/14/2024 postreply 19:12:24

• Nice -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/15/2024 postreply 10:51:38

• 小結：中英文語序習慣還是最大的不同點。另外 -方外居士- ♂ (210 bytes) () 06/15/2024 postreply 10:59:25

• 這次這個句子雖然看上去簡單些，要譯好也是不易。自己做一次再對比，就是一種學習。謝方兄！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/15/2024 postreply 12:11:51

• 狀語從句提前其實也沒問題，CNN新聞經常看到。讚！謝謝！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/15/2024 postreply 20:54:55