如Go兄所說“出題裏的中文譯文是直譯，有助於使漢譯英更接近於原文”。按照中文，直譯句末那幾個英文單詞，自然就押韻了。

來源: 盈盈一笑間 於 2024-04-05 19:05:08 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (263 bytes)
本帖於 2024-04-05 19:11:22 時間, 由普通用戶 盈盈一笑間 編輯
回答: 非常好，接近原作，壓了一樣的韻 由 godog 於 2024-04-05 17:00:35

我翻譯的時候，還真沒有考慮到押韻的問題。這次感覺是瞎貓撞上了。。嘻嘻

請您先登陸，再發跟帖！