交作業

 

在一顆沙粒中見一個世界，
在一朵野花中見一個天堂，
在你的掌心裏握住無限，
在一個鍾點裏見永恒。

 

In a grain of sand, a world sees,

In a wildflower, a paradise finds.

Hold infinity in your palm,

And eternity at a single moment.

 

所有跟帖： 

• 蒙眼點讚。康康啥時候回國？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 13:19:04

• 你好盈盈，月底回。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:28:01

• 後兩句譯的得很好。world和paradise應該是賓語，不是主語。原詩壓ABAB韻 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 16:57:20

• 謝謝點評。為了押韻，把world和paradise放在了動詞前麵。去問了一下AI, 說可以，但不知道說的對不對。請看解釋 -康賽歐- ♀ (122054 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:31:43

• 讚認真！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 19:15:29

• 在詩裏是可以顛倒的，不過如果可能造成歧義的話，要盡量避免。 -godog- ♂ (102 bytes) () 04/05/2024 postreply 23:32:08