【一句話翻譯】score an own goal

• 漢譯英: 注意: 用足球專用術語: 傷停補時

         亞洲球隊再獲勝！伊朗補時連進兩球 2-0擊敗威爾士

• English to Chinese, only translate the highlighted part

When humans started spreading across the globe they discovered a world full of huge, mythical-sounding mammals called “megafauna”, but by the end of the Pleistocene, one by one, these large animals had disappeared. There is no smoking gun and evidence from ancient crime scenes is – unsurprisingly – patchy. But what investigators have learned suggests a prime suspect: humans.

•      Idiom/ score an own goal

The government's new recycling programme had scored an own goal, actually it generated more waste.

 

 

所有跟帖： 

• 這個有點難，我不看也不懂足球。 感謝出題，感恩節快樂。 -jianchi9090- ♀ (578 bytes) () 11/25/2022 postreply 13:46:32

• 對頭，感恩節快樂，我們的早過了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 14:39:37

• 昨天晚上忙吃飯，沒來說，今天補上。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 16:02:13

• 我是說，我們感恩節是月初，我覺得既然加拿大要跟著美國湊黑五熱鬧，幹脆把感恩節也改同一天算了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 20:32:08

• 同意啊，我在國內時隻學過美國的感恩節。你呢？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 20:52:17

• ？沒學過感恩節 -移花接木- ♂ (167 bytes) () 11/26/2022 postreply 12:35:17

• 對呀，有人和我說過加拿大的感恩節是10月份，因為加拿大北，收獲的時間在10月份。我根本沒聯係起來。遲到祝福一樣的哈。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 11/26/2022 postreply 08:08:37

• 造句真好 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 19:45:49

• 這也忒難了：）我得先補補足球術語再寫作業。Idiom可以翻譯成：偷雞不成反蝕把米嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 14:03:50

• 直譯就行-把球射進自家球門，中文叫烏龍； 很簡單的術語 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 14:39:03

• 區別是:偷雞是故意犯罪，烏龍不是故意，忙中出錯 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 14:55:03

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (842 bytes) () 11/25/2022 postreply 19:17:41

• stoppage time -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/25/2022 postreply 20:31:34

• 長知識了。 -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 11/26/2022 postreply 19:02:39

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】score an own goal推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 14:43:52