【一句話翻譯】合輯（六）under the weather

English to Chinese

It’s not too late to avert the climate crisis from becoming even more deadly – but the window is closing

漢譯英

拜登表示：“氣候變遷實際上就是對我們國家和世界的生存威脅，這是緊急狀況，緊急狀況，我會這樣看。”

 

idiom

Under the weather

I did not go to work today, as I was feeling a bit under the weather.

Wildfires raged in the Losacio area of northwestern Spain on Sunday.Credit...Emilio Fraile/Europa Press, via Associated Press
 

美語世界【一句話翻譯】匯總合輯（六） （Dec/2021 - July/2022）     非常感謝美語世界壇網友們輪流主持的每周五【一句話翻譯】固定欄目，讓我們在歡樂中學到很多，也讓這個節目從漢譯英英譯漢雙向翻譯，加入了Idiom造句，讓節目更豐富多彩。這是2021年12月至2022年7月第六輯合輯留念，向所有的主持人，所有的參與者表示感謝！希望大家誌願報名，讓這個節目接力下去。：） 美語世界 July/22/2022   Merry Christmas!【一句話翻譯】 CLary who wants to try a "一句話翻譯"?要傳神哦 :) 心存善念 【一句話翻譯】Apologies from No10,答案與Keywords匯總 移花接木 【一句話翻譯】幾回醉 唐古 【一句話翻譯練習】雪 天邊一片白雲 【一句話翻譯練習】立春望春 - Spring Festivals and Hope朗誦 AP33912 [一句話翻譯］what’s your pronouns! 何仙姑 【一句話翻譯】 你的屬性？ 答案出乎意料！ 何仙姑 【一句話翻譯練習】saving grace 移花接木 【一句話翻譯】正好用得上的句子，快來玩呀 （美語世界壇周五活動） 天玉之 【一句話翻譯】Gut feeling 妖妖靈 【一句話翻譯】千萬別結婚 ：） ibelieu 【一句話翻譯】 CLary 【一句話翻譯】Archilles heel 及答案 妖妖靈 《一句話翻譯》April 1 Show: 老詩新意 & How April got 3 Evils plus bonus AP33912 【一句話翻譯】漢語十級考試題 移花接木 【一句話翻譯】 3D-printed construction 唐古 【一句話翻譯】己所不欲，勿施於人 妖妖靈 【一句話翻譯】得道多助，失道寡助。 ibelieu 【一句話翻譯】愛 天邊一片白雲 【一句話翻譯】 Break a leg ! CLary 【一句話翻譯】520，愛美壇童鞋們！相思病無藥可治 妖妖靈 【一句話翻譯】Memorial Day ialord 【一句話翻譯】against all odds 妖妖靈 【一句話翻譯】 gun safety 移花接木 【一句話翻譯】pearl of wisdom 妖妖靈 【一句話翻譯】Happiness - whose money - uttermost seaside AP33912 【一句話翻譯】-“此心安處是吾鄉” ，Happy 4th of July! 7997 【一句話翻譯】--------第一次出題，有不妥處大家將就。 jianchi9090 【一句話翻譯】千裏之行始於足下 妖妖靈 【一句話翻譯】under the weather 移花接木

所有跟帖： 

• 謝謝木木主持一句話翻譯！歡迎大家來玩！積少成多，邊玩邊進步！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 07:28:20

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (2705 bytes) () 07/22/2022 postreply 07:48:17

• 對於拜登來說，新冠病情，才是目前最重要的生存威脅，這是緊急狀況，緊急狀況，他會這樣看。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 15:09:13

• 不是拜登一個人的問題,也不是美國一國問題,需要全世界的努力 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 16:36:16

• 對於他個人來說，是，而且非常緊急。他昨天剛剛確診 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 17:40:52

• 切, 誰沒得過啊 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 18:51:59

• 切，有幾個是79歲得的 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 19:42:33

• 有一些，不多 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 05:34:14

• 防止氣候變壞到達不可挽回的危機現在還不是太晚，但是窗口正在關閉留給人類的時間不多了。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 18:13:00

• 心情會與天氣有關。長期的陰冷或者燥熱都會讓人感覺不舒服，但在幹旱的時候陰天下雨卻讓人心情舒暢：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 18:16:00

• 那就去互補的地方旅遊一下：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:46:04

• 氣候是個筐，什麽都往裏裝。現在的問題是，氣候不是人能控製的，曆史上，已經多次宣布拐點已過了，新的一代又再次宣布新的 -楓林曉- ♂ (86 bytes) () 07/23/2022 postreply 05:32:19

• 澆作業。第一次聽說這個 Under the weather idiom。下次請病假用這個詞語，不知道老板明白它的意思不。 -天邊一片白雲- ♀ (592 bytes) () 07/23/2022 postreply 10:25:02

• 澆，用的好 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 13:39:09

• LOL。大概是澆菜，澆花澆多了。 作業也澆起來了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/26/2022 postreply 11:25:02

• 澆花？！LOL -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:46:44

• 漢譯英有參考答案嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 14:36:31

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】合輯（六）under the weather 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 07/23/2022 postreply 19:52:34

• 謝謝！好開心我的那期排在了第一個：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 07/29/2022 postreply 13:42:27