【一句話翻譯】pearl of wisdom

來源: 妖妖靈 於 2022-06-17 10:10:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (862 bytes)
本文內容已被 [ 妖妖靈 ] 在 2022-06-17 10:19:46 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

Chinese to English:

Scale AI的科技企業家兼首席執行官創始人Alexandr Wang，因為成為世界最年輕的白手起家的億萬富翁最近成為全球頭條新聞。他25歲。

 

English to Chinese:

Take a course in good water and air; and in the eternal youth of Nature you may renew your own. Go quietly, alone; no harm will befall you. --John Muir  

 

Idiom

I received an email several days ago ：“Would you please share your pearls of wisdom？“

So, I learned this idiom.

Please explain and make a sentence with “pearl of wisdom”

 

所有跟帖： 

• 歡迎大家來玩一句話翻譯！發現很多idiom都不知不覺認識了，idiom會讓英文表達更地道：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 10:26:50

• 好多頭銜 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (492 bytes) () 06/17/2022 postreply 11:24:23

• 這個Alexandr Wang是MIT讀一年就drop out，會不會直追Elon Musk？翻譯看得很舒服：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 18:30:33

• 2.見習於智水兼良空，行進於自然之永春，行行重行行且獨且靜，免與傷害共時空-----糟糕，小k胡謅，改了太多 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 12:18:56

• 小k的歌詞真是太帥啦！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 18:32:57

• 牛 -顫音- ♂ 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 21:09:02

• 交作業 -7997- ♂ 給 7997 發送悄悄話 (2629 bytes) () 06/17/2022 postreply 13:25:17

• Idiom的成語翻譯得尤其讚！學習了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 18:35:00

• 對了，靈妹妹，油管上有個頻道pearls of wisdom,專門念英詩的，念了很多。複數則字字珠璣單數則一字珠璣 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (125 bytes) () 06/17/2022 postreply 20:22:57

• 字字珠璣，一字珠磯，複數單數翻譯得真好！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:05:47

• So many pearls of wisdom in Dream of the Red Chamber -唐古- ♂ 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 01:06:58

• 旁征博引！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:07:04

• 讚接地氣的中譯英！pearl of wisdom，讓我想起聖經箴言31章，“才德的婦人誰能得著呢？她的價值勝過珍珠。” -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 03:18:52

• 才德比喻成珍珠，真好。也覺得珍珠在海邊的蚌殼裏看起來格外奪目，勝過necklace：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:09:31

• 我的中譯英主要來源於Google -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (429 bytes) () 06/18/2022 postreply 06:47:37

• self-made正是“白手起家”的答案：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:10:40

• @@@ 漢譯英參考答案： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (1014 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:23:48

• 移花前天在找教皇的wise man , 這人肯定has 顆好大的珍珠。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:37:00

• 我覺得一句話翻譯還是學idiom的好方法，所以還想堅持一下。你有時間6/24周五來主持嗎？：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:43:12

• 爭取 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 20:03:00

• 謝謝AP！沒有壓力，如果來不及，順其自然就好：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:57:05

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】pearl of wisdom 推薦成功 -梅雨潭- ♂ 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 13:32:54

• 讚靈靈勤奮。節日快樂 -chuntianle- ♀ 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 23:43:38

請您先登陸，再發跟帖！