似也可譯作： He brings X in, he takes X out. 或: He powered X's rise, h

來源: johniewalker 於 2021-10-11 21:55:39 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (282 bytes)
本帖於 2021-10-11 22:04:53 時間, 由普通用戶 johniewalker 編輯

He powered X's rise, he orchestrated his fall. 

 

bring sb in = recruit sb; take sb out 在 The Sopranos 等黑幫劇裏經常可以聽到，相當於中國黑幫說“把 XX‘辦’了”。

 

所有跟帖： 

• Yes, these would work perfectly. Thanks a million! -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 04:05:11

• 每次都和johnie學習東東：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 09:03:31

請您先登陸，再發跟帖！