這次大家的英譯漢實在精彩，讓我大開眼界！現在把大家的英譯漢集錦放在這裏。：）

【英譯漢】

 

Be sure your sin will find you out.

 

要想人不知除非己莫為 —— 移花接木

 

人在做，天在看 —— 天山晨

 

你的罪惡總有一天會暴露你的。—— 甜蟲蟲

 

多行不義必自斃 —— 輕輕的我來

 

若要人不知，除非己莫為。—— 前川

 

惡有惡報 —— 唐古

 

天網恢恢，疏而不漏。—— 陶陶三

 

你的罪行肯定會被查出來的。—— 忒忒綠

 

紙裏包不住火 —— beautifulwind

 

所有跟帖： 

• 哈美主持得棒，童鞋答得讚！The folks in our MYSJ forum are the salt of the ear -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:09:35

• The folks in our MYSJ forum are the salt of the earth.——陶陶三：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:11:20

• Yes, indeed!：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:24:46

• salt of the ear -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:25:21

• LOL 逗得我哈哈大笑。上次說Jazz時，你說clear as mud，我也沒查具體什麽意思，這次總算和哈美學會了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:46:44

• 謝謝妖妖一直以來的鼓勵！謝謝童鞋們踴躍答題！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 13:26:02