參考答案 ～ 大家的作業都非常棒！特別是英譯漢那句，一個比一個精彩！我很高興能向大家學到各種的精彩翻譯！

來源: Ha65494 於 2021-09-10 17:54:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6967 bytes)

【漢譯英】

 

妒忌者對別人是煩惱，對他們自己卻是折磨。

 

The jealous are troublesome to others，but a torment to themselves. ——佩恩

 

 

【英譯漢】

 

Be sure your sin will find you out. ——大衛·韋克森

 

壞事總有一天將會敗露。

 

 

【idioms】

 

1、Clear as mud

 

Not clear at all, not easy to understand.

“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”

 

2、Salt of the earth

 

Being honest and good.

“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”

 

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！