請問，less than flattered by such an invitation 怎麽翻譯比較貼切？

來源: 可來 於 2017-07-19 07:57:16 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 你的這段話來自於這裏嗎？ -水中撈月- ♂ 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (745 bytes) () 07/19/2017 postreply 08:33:02

• ”一路培養“來自原文何處？ -很有新意- ♀ 給 很有新意 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 20:45:06

• Escort -水中撈月- ♂ 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 04:17:06

• 為何將Escort譯為“一路培養”？不能直譯為“引入“、“帶入“ 或者 ”護送“之類嗎？ -很有新意- ♀ 給 很有新意 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/28/2017 postreply 17:00:05

• 這是“Gabirlla對此邀請很生氣”的一種委婉說法，英語習慣。 -元亨利- ♂ 給 元亨利 發送悄悄話 元亨利 的博客首頁 (136 bytes) () 08/17/2017 postreply 07:39:02

請您先登陸，再發跟帖！