Night Song at Amalfi by Sara Teasdale silent love?

Night Song at Amalfi     

 

Sara Teasdale

 

I asked the heaven of stars       

What I should give my love—     

It answered me with silence,       

Silence above.     

 

I asked the darkened sea       

Down where the fishers go—     

It answered me with silence,       

Silence below.     

 

Oh, I could give him weeping,       

Or I could give him song—     

But how can I give silence,       

My whole life long?

 

阿瑪菲的夜曲

 

我問天國的繁星

該給我的愛人什麽－

它回答沉默，

頭上的沉默。

 

我又問幽深的海

那是漁人的心窩－

它回答沉默，

腳下的沉默。

 

啊， 我可以給他哭泣，

也可以給他歡唱－

可我怎能給他沉默，

任由一生漫長？ 

 

所有跟帖： 

• 翻譯的不錯 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 07/29/2016 postreply 06:54:00

• 謝謝 yuanxiang 鼓勵。 沅江湘江嗎? -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/30/2016 postreply 11:06:43

• 因為在意，所以無助。：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/30/2016 postreply 20:31:31

• 是這麽回事， 謝謝肖莊點評。 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/31/2016 postreply 18:07:40