戲接sportwoman 中譯的Don Juan【唐璜】 作者：拜倫

At six, I said, he was a charming child,

At twelve he was a fine, but quiet boy;

Although in infancy a little wild,

They tamed him down amongst them: to destroy

His natural spirit not in vain they toil'd,

At least it seem'd so; and his mother's joy

Was to declare how sage, and still, and steady,

Her young philosopher was grown already.

再說六歲惹人憐
長至十二漸篤然
稚齡雖曾也刁蠻
桀驁百馴今就範
馴驁雖則路唯艱
而今成效似斐然
至少其母常誇讚
先哲焉有我兒賢！

 

所有跟帖： 

• 雙兒和小曼一樣, 非常有才:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 10/09/2015 postreply 18:42:17

• 謝謝介紹這首詩。喜歡你的翻譯。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 10/10/2015 postreply 01:56:49

• 謝謝諸位評論。拜倫的詩A-Roving我又去改了幾個字。 大家周末愉快！ -雙兒02155- ♀ (0 bytes) () 10/10/2015 postreply 07:04:22