美語論壇的網友們翻譯名詩《Fire And Ice》薈萃
Fire and Ice
By Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
From Wikipedia, the free encyclopedia
Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet. He is highly regarded for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech. His work frequently employed settings from rural life in New England in the early twentieth century, using them to examine complex social and philosophical themes. One of the most popular and critically respected American poets of his generation, Frost was honored frequently during his lifetime, receiving four Pulitzer Prizes for Poetry.
火與冰
來源: 李唐 於 2012-02-23 12:28:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137123.html
有人說火將毀掉世界，
有人說冰將毀掉世界。
憑我對欲望的了解，
我認同傾向火者。
但是如果世界得消失兩回，
想必把足夠的恨發泄
在造成毀滅的冰裏
也不失其偉大之處
而且足已。
火與冰
來源: allnatural 於 2012-02-26 10:30:04
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137440.html
有人說世界將毀於火，
有人說將毀於冰。
我曾受過欲火的折磨，
我相信世界將毀於火。
可如果它注定要毀滅兩次，
我想我也深知仇恨的力量，
似冰一樣，
其破壞力之強，
亦足以讓世界滅亡。
火與冰
來源: armao 於 2012-02-26 19:22:10
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137467.html
有人說世界將焚於火
有人說將封於冰
從我嚐過的欲望之果
我讚同傾向於火之說
但世界若非得兩度沉冥
我想我深知仇恨的可怕
破壞力似寒冰
也無比之強大
亦足讓世界凍成墳塋
火與冰
來源: whatday 於 2012-02-26 22:24:11
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137479.html
有說世界滅於火
有說世界滅於冰
因我嚐到貪欲果
我說火
如果世界滅兩遭
看看仇恨可斷定：
毀壞力量冰不小
足夠了
火與冰
來源: 湘西山民 於 2012-02-27 09:05:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137499.html
世界末日烈火燒，
又雲盡頭冰雪寒。
當年曾嚐欲果味，
深知毀滅火衝天！
若道宇宙複生死。
還看世人冷齒情.！
曾聞冰川萬物滅,
天寒地凍懼寒冰!
火與冰
來源: 李唐 於 2012-02-27 12:28:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137547.html
有的說世界將在火中消亡，
有的說世界將在冰裏滅亡。
憑我對欲望的品嚐，
我讚同偏向火的一方。
倘若世界又得毀於另一方，
想必足夠的恨
就冰的毀滅性來講
也絕對強
並足夠地浪。
火與冰
來源: 湘西山民 於 2012-02-27 16:05:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137626.html
世界末日火焰山，
又雲盡頭冰雪連。
當年曾嚐欲果味，
深知毀滅火衝天！
若道宇宙複生亡，
還看仇恨冷心田！
曾記冰川萬物滅,
冥湖死海堅冰寒！
火與冰
來源: NewVoice 於 2012-02-28 03:04:13
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/137676.html
有道世界終止於炙熱的火海,
有道世界滅絕於冷寂的冰骸,
曾經貪婪地品嚐欲望的禁果,
相信烈火將世界燒化為塵埃。
但是如果世界注定毀滅兩回,
因我曾經體驗千仇萬恨數載,
方知仇恨似強大無比的堅冰,
寒冷足以摧毀世界還其本來。
火與冰
來源: rockcurrent 於 2012-02-28 11:29:21
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137757.html
你說世界將毀於火，
他說將滅於冰。
以我對欲望的體驗，
烈焰會是末日。
但是, 如果烈焰的盡頭,
寒冰再一次毀滅世界,
並且足夠徹底,
我相信,
有更多的人會詛咒。
新詩古譯：R. FROST《冰與火》之《浪淘沙》
來源: 湘西山民 於 2012-02-28 16:01:02
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137786.html
浪淘沙 火與冰
末日火湖燃，
又道冰寒。
曾經欲望烤當年。
宇宙熊熊神火怒，
烈焰雕欄。
世界再生還，
大限蹣跚。
深知嫉恨凍河山。
天地淒淒風雪冷，
死海冰川。
核對詞譜（平仄詞韻）： 平仄吻合。押詞韻七部平韻。
（http://www.zhgc.com/pz/pz.asp）
詞譜 浪淘沙【雙調小令】
（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。
（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。
【注】（平/仄）——可平可仄；藍色字——韻字
再加新體翻譯一首：
有人說世界末日是火海，
有人說宇宙盡頭是冰山。
當年經曆過欲火中燒，
若說毀滅於火深有同感。
假如末日要來兩回，
毀滅之後應該會是冰山。
如今深知堅冰就像仇恨，
無堅不摧之後是死海波寒。
來源: 肖莊 於 2014-12-20 09:44:58
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197610.html
Audio File Download (Read by N. Scott Momaday)
再讀： "Fire and Ice" by Robert Frost
來源: yingyudidida 於 2012-01-14 13:09:57
http://bbs.wenxuecity.com/archive/2012/mysj/133292.html
(由於文學城係統升級，可惜這個朗誦鏈接已經失效了。）
（陸續添加中...）
