I open at the close這句話怎麽翻譯？

I open at the close這句話怎麽翻譯？

這是鄧布利多教授留給哈利波特的金探子上的一句話，不知道中文翻譯本怎麽翻的？

所有跟帖： 

• 我麵對結束開啟。（抄的答案。） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 06/19/2014 postreply 17:04:50

• 人家原文強調的是字麵上打開關閉的對應，把CLOSE翻譯成結束不合適 -abookl- ♀ (0 bytes) () 06/20/2014 postreply 10:10:54

• 我關閉一扇窗時開啟一扇門。 -gameon- ♂ (0 bytes) () 06/21/2014 postreply 04:13:58