莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 191

本文內容已被 [ bmdn ] 在 2013-04-15 18:32:49 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

'It shall be fickle, false and full of fraud,

Bud and be blasted in a breathing-while;

The bottom poison, and the top o'erstraw'd

With sweets that shall the truest sight beguile:

The strongest body shall it make most weak,

Strike the wise dumb and teach the fool to speak.


“愛將脆弱虛且詐,

  愛花綻謝揮指間;

  外表甜蜜內毒辣,

  真假難辨可欺天:

  極強之人變極弱,

  君子小人換位坐”

請您先登陸,再發跟帖!