莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 146

And as she runs, the bushes in the way

Some catch her by the neck, some kiss her face,

Some twine about her thigh to make her stay:

She wildly breaketh from their strict embrace,

Like a milch doe, whose swelling dugs do ache,

Hasting to feed her fawn hid in some brake.

 

荊棘叢中神女奔， 

荊刺刮臉棘啄頸， 

纏絲滯腿扯衣褌： 

神女斷羈使蠻性，

奶脹心急麎歸忙，

哺子乳兒麑待藏。

所有跟帖： 

• 從去年到今年,你每日連載,佩服你的持之以恒,羨慕你的文學功底。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 02/11/2013 postreply 18:24:42

• 確實，英漢功力都不淺，定力就更不淺！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/11/2013 postreply 19:31:12

• 多謝欣賞 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2013 postreply 19:43:07