也想試一試...

來源: 隨星於 2012-07-29 00:10:27 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (479 bytes)

本帖於 2012-07-30 20:52:26 時間, 由版主林貝卡編輯

回答: 請問這句怎麽翻譯由無奈的馬甲於 2012-07-28 09:18:07

這個讀是能讀得懂，但是要說翻譯成中文呢，還挺有點...我通常不是一個擅長書麵翻譯的，但是看到這個覺得我應該麵這方麵多練練。

前麵提到她兩年前在募尼黑得到的是世界女子10米氣步槍的冠軍，這回呢是拿到了世界冠軍。Cap 也有“excel""outdo""surpass""complete with something better"所以，我會這樣試：

”兩年前在....的誰誰誰，在她的第一次奧運比賽中就更進一步，將她在這個領域的霸主地位提升到了奧運冠軍。"

或者可以翻的更簡單和直接一點，但是就是表達不出來。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 中英翻譯 » 也想試一試...

• 對，這回是奧運冠軍 -隨星- ♀ (0 bytes) () 07/29/2012 postreply 00:12:42