回複：

來源: 美壇奇葩 於 2011-01-29 13:03:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (21137 bytes)
回答: 請教大家兩個翻譯問題，請多指教。 由 wxcfgh85 於 2011-01-29 07:19:53

1。球迷的素養，如在看球時不大聲吵鬧，不向對方的球員扔東西，是不是用personal qualities？ 


2。 運動員說對方的水平跟自己接近，但他的發揮比自己好，這裏發揮怎麽翻譯？

謝謝。

>>>>> 

1. Yes. It is.


2。 運動員說對方的水平跟自己接近，但他的發揮比自己好，這裏發揮怎麽翻譯？

The player said that the level of his competitor was similar, but he was able to bring his skill into full play.

所有跟帖： 

• 謝謝你，a great help!!!! -wxcfgh85- ♀ 給 wxcfgh85 發送悄悄話 wxcfgh85 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 22:58:00

請您先登陸，再發跟帖！