“中國羊年”應該咋翻譯？一幫老外徹底蒙圈了！

來源: ~葉子~ 於 2015-02-19 15:02:03 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (45685 bytes)

中國羊年”應該咋翻譯？一幫老外徹底蒙圈了！

話說。。事情是這樣的。。。
中國的羊年很快就要到了。。
本來中國人慶祝羊年是一個很正常的事情。。
當然老外也想摻和一把。
然後，這群老外們突然發現了一個很糾結的事情。。。
“你們中國人說的羊！ 究竟是哪一種羊啊！！！”
英國人就出了這麽一篇文章。。。。

曼徹斯特的中國春節：可是這就是哪一種羊的年？？？是Ram？ Sheep？還是goat？？？？
我們先來說明一下。。。
這是ram。。有角大公羊。。
（恩。白羊座的羊也是這個ram）

這個是Goat….. 山羊。。。。

這個是SHEEP。。小綿羊。。。

後來發現伯明翰人也在糾結這個問題。。。。。

再後來。。
事兒君發現。。
英國人絕對不是唯一的一個在糾結的外國人。。。
美國CNN也是一樣。。。

【今年究竟是Sheep年？ Goat年？還是Ram年？？？】

有的媒體直接就認定是Goat了。。比如華爾街時報。。。。
有的媒體覺得應該還是SHEEP。。比如USA TODAY。。

還搞了一隻這麽土豪金的羊。。。。。

為了搞清楚這個問題。。於是這群外國人開始各種研究起來。。

先是各種“中國問題專家” “中國曆史學家”出馬。。。
他們研究了很久。。
有的人說，這個既有可能是綿羊，也有可能是山羊。但是漢族的人養山羊更多一點。。所以可能是山羊吧。。。

也有的人說。生肖的起源來自中國古代的祭祀行為。。不過古書裏麵本來就沒有區分綿羊和山羊。。所以基本上就是隨便找一頭身邊能找到的羊而已。。（廢話。。）
也有的人研究了一下中國地域分布之後表示。。。中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊。。南方山羊比較多，所以南方的生肖應該是山羊。。 (總之就是沒白羊RAM什麽事兒就對了。。。）

還有的人表示。。你們笨啊！看一下中國古代那些不就好了！

圓明園十二生肖裏的。。明明就是山羊。。。。
也有的人說。。可是我在中國滿街也看到綿羊啊！綿羊代表著溫順。。中國人喜歡這個呢。。。
最後有人表示。。　你們別爭了。。我們去中國街頭看一下就好了。。
於是他們找人去中國街頭拍了一些照片。。。。
然後。。。
他們SB了。。。。。
根本就是什麽羊都有啊！！！

然後他們意外的發現。。。
中國市場上還有第四種羊。。。。
一種叫做“XI SHEEP”的物種。。。。。。。

（喜羊羊要哭了。。）
他們頓時有一種腦回路不夠用了的心情。。。。。
你們仗著你們漢語博大精深！用一個羊字就解決了！欺負我們英語裏沒有這樣的說法麽！！！！
好吧。。。　最後。。。
還有紐約時報比較聰明。。。
他們的標題是。。。
中國農曆新年馬上就要來了，慶祝這個“各種有角反芻動物”年～～～

有角反芻動物。。。。。
有角。。。。反芻。。。。動物。。。。
有角。。。。
反芻。。。
動物。。
一群羊哭暈在廁所。。。。。

最後。。問題來了。。

（摘自網絡，特此鳴謝！）