【世界各地歡慶複活節】Happy Easter！

來源: ~葉子~ 於 2014-04-20 13:05:29 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (43475 bytes)

本文內容已被 [ ~葉子~ ] 在 2014-05-11 06:38:25 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

複活節是最古老也是最重要的基督教節日，人們用來紀念耶穌基督的受死和複活。然而，複活節的來曆如何呢？

這個9分鍾的短片，將會帶領我們從上帝的創造到人的墮落，直到基督耶穌為我們所施行的救恩，讓我們從中了解複活節真正的意義。

視頻介紹了複活節的計算方法，每年春分月圓之後的第一個主日就是當年的複活節。視頻從耶穌融入聖城開始介紹，詳細介紹了耶穌基督設立聖餐、被捕、被鞭打、被審判、被戴上荊棘冠冕，最後被釘上十字架。耶穌這樣做，不是他自己有什麽罪，而是為了代替我們自己所不能贖的罪，使我們與上帝和好如初。但是，這並不是結束。耶穌隨後被葬在墳墓裏麵之後，在星期日，即現在我們做禮拜的主日，耶穌複活了，並且在使徒們麵前顯現。

該視頻製作精致，畫麵清晰，語音流暢，不僅詳細介紹了基督教信仰最重要的內容，即耶穌基督在十字架上為我們所成就的救恩，也介紹了今天世界各地的人們所采用的多種多樣的紀念複活節的方式，讓我們在了解這些文化背景的同時，也更深地體會到上帝對我們的豐盛的慈愛，以及上帝那充滿的權能。

【世界各地歡慶複活節】Happy Easter！ZT

As with almost all "Christian"holidays, Easter has been secularized and commercialized. The dichotomousnature of Easter and its symbols, however, is not necessarily a modernfabrication.

和其它基督教節日一樣，複活節正慢慢"被世俗"和"被商業"。即便如此，複活節的這兩個性質和它的標誌並不是必然的"現代產物".

The Date of Easter 複活節的日期

Prior to A.D. 325, Easter was variously celebrated on different days of the week, including Friday, Saturday, and Sunday. In that year, the Council of Nicaea was convened by emperor Constantine. It issued the Easter Rule which states that Easter shall becelebrated on the first Sunday that occurs after the first full moon on orafter the vernal equinox. However, a caveat must be introduced here. The"full moon" in the rule is the ecclesiastical full moon, which is defined as the fourteenth day of a tabular lunation, where day 1 corresponds to the ecclesiastical New Moon. It does not always occur on the same date as the astronomical full moon. The ecclesiastical "vernal equinox" is alwayson March 21. Therefore, Easter must be celebrated on a Sunday between the dates of March 22 and April 25.

在公元前325年之前，複活節的慶祝時間可以是一周中不同的時間，而這些時間包括星期五、星期六和星期天。在那些年裏，皇帝康斯坦丁組建了尼西亞理事會。這個理事會製定了複活節的標準：複活節應該在第一個滿月後或是春分後的第一個星期進行慶祝。在這裏，我們要作一下解釋。在規定中所指的"滿月"是基督教的滿月，而"滿月"的時間定在陰曆月份的第十四天，那麽，這個月的1號就是基督教的"新月"。由於天文滿月，複活節的日期不會是每年的同一天。另外，基督教的"春分"通常是3月21日。因此，複活節必須在3月22日-4月24日之間的其中一個星期天進行慶祝。

四月齋——Lent

複活節前40天有一個大齋期稱為四月齋（Lent），是從基督教的聖灰星期三（Ash Wednesday）起至複活節前一天為止的40天，這主要是為了紀念耶酥在荒野禁食40天而絕食或懺悔。大齋期為信徒們提供了贖罪（penance）、齋戒（fasting）、自製（self-denial）和懺悔（repentance）的機會，要求信徒們滌淨過去一年中的劣行與罪過。

有關四月齋名字的由來，我們來看一下這段話：

In Latin the term quadragesima (translation of the original Greek tessarakoste, the "fortieth day" before Easter)is used. This nomenclature is preserved in Romance, Slavic and Celtic languages. In the late Middle Ages, as sermons began to be given in the vernacular instead of Latin, the English word lent was adopted. This word initially simply meant spring (as in German language Lenz and Dutch lente) and derives from the Germanic root for long because in the spring the days visibly lengthen.

可見，起初“四月齋”的名稱是用拉丁語說的。但是到了中世紀後半葉，教會的布道便不使用拉丁語了，由此英語“lent”被采用。在最初，“lent”這個詞僅僅是表示春天而已。從詞根來說，起源於日耳曼語中“長”的意思，因為春天裏白天的時間明顯變長了。

複活節——Easter

複活節是基督教紀念耶穌複活的節日。傳說耶穌被釘死在十字架上，死後第三天複活升天。每年在教堂慶祝的複活節指的是春分月圓後的第一個星期日，如果月圓那天剛好是星期天，複活節則推遲一星期。因而複活節可能在3月22日至4月25日之間的任何一天。

我們來看這一句話：Easter, anniversary of the Resurrection of Christ, observed on the first Sunday after a full moon on or after 21 March.（忍不住感歎一下，複活節的日期居然是由三個曆法——西曆、中國陰曆、星期合並出來的，怪不得如此飄忽不定了！）

為什麽“複活節”的英文是“Easter”？

專家學者看法各不相同。比較普遍的一種說法是：Easter's name comes from the Anglo-Saxon goddess Eostre, associated with spring and fertility, and celebrated around the vernal equinox.

複活節的名字來源於盎格魯-撒克遜的春之女神——Eostre。原意是指冬日逝去後，春天(spring)的太陽從東方(east)升起，把新生命帶回。由於該詞喻意新生，於是被基督教教徒借用過來表示生命、光明、歡樂的恩賜者耶穌再次回到人間。

複活節兔子——Easter Bunny / Easter Hare

女神Eostre發現一隻冬天裏受傷的小鳥，就把它變成一隻野兔，這樣它可以熬過寒冬。不過這隻兔子發現自己可以下蛋。於是就把自己的蛋畫上漂亮的圖案，每年獻給救命恩人Esotre女神作為謝禮。現在的複活節彩蛋就是這麽而來的。

這裏要注意的是，“複活節兔子”中“兔子”的翻譯需要是“hare”（野兔）。而“Bunny”多數是孩子的用語。為什麽不可以是“rabbit”呢？

首先我們來看這一段話：

The Easter bunny has its origin in pre-Christian fertility lore. The Hare were the most fertile animals known and they served as symbols of the new life during the Spring season.

依據歐洲古老的傳說，野兔是一種終日不閉眼的動物，它們能在黑夜裏，觀看四周其它的動物，因此，野兔就代表著那黑夜中一輪皎潔的明月。再加上複活節日子的計算是以春天月圓為基準，於是就將春天繁殖力強的野兔視為複活節的一個象征。

The Easter Egg 複活蛋

As with the Easter Bunny and the holiday itself, the Easter Egg predates the Christian holiday of Easter. The exchange of eggs in the spring time is a custom that was centuries old when Easter was first celebrated by Christians.

與複活兔和複活節一樣，複活蛋預示著聖誕節的即將到來。當基督教徒慶祝第一個複活節後，人們開始春天互相交換複活蛋，而這已成為了人們好幾百年的習俗。

From the earliest times, the egg was a symbol of rebirth in most cultures. Eggs were often wrapped in gold leaf or, if you were a peasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals of certain flowers.

在早期，複活蛋許多文明中象征著"再生"。人們常常用金色的葉子包裹複活蛋，或是農民的做法：將複活蛋畫得色彩斑斕，並把它和葉子或是真花瓣一起煮沸。

Today, children hunt colored eggs and place them in Easter baskets along with the modern version of real Easter eggs---those made of plastic or chocolate candy.

在今天，孩子們到處搜刮複活蛋，並將這些蛋放到複活節籃子中。為什麽呢？他們隻是為了複活蛋的現代意義：複活蛋是由軟糖或巧克力做的。

世界各地慶祝複活節

在德國，複活節還有一個保留節目——尋找複活節兔子帶來的彩蛋。在德國薩爾費爾德市，很多人把彩蛋掛在樹上慶祝節日。德國民眾把彩蛋掛在樹上慶祝複活節

許多東歐與東南歐國家比如希臘或者是俄羅斯都慶祝東正教複活節(Orthodoxe Ostern)，其傳統之一是紅色的複活節彩蛋。據說紅色彩蛋有著神奇的力量：它可以帶來幸運和健康。東正教複活節日時間稍晚於複活節，今年是4月15日。希臘、俄羅斯等國通過傳統的紅色複活節彩蛋慶祝東正教複活節(Orthodoxe Ostern)

“聖周”(La SemanaSanta)是西班牙的複活節習俗。在西班牙的許多城市，從棕櫚樹主日(Palmsonntag)到複活星期天(Ostersonntag)每一天都會舉辦遊行活動。西班牙複活節期間將舉行遊行

意大利羅馬的複活節彌撒相當著名。意大利的一些地區也有著複活節遊行的傳統。不過更為著名的則是羅馬的複活節彌撒，其中包括羅馬古鬥獸場前舉行的拜苦路遊行。

法國在複活星期天鳴鍾慶祝，人們擁抱、親吻以表祝福

在法國，複活星期天(Ostersonntag)將響起世界上最甜蜜的鍾聲。因為從綠色星期四(Gründonnerstag)到複活節星期六(Karsamstag)，各個教堂的鍾聲會停止三日不鳴響，而當鍾聲在複活星期天響起時，人們要互相擁抱、接吻。

芬蘭等北歐國家，複活節的傳統習俗是點燃複活節篝火。在德國的一些城市和村莊也保留了這一傳統，另外慶祝活動還會有美食和音樂。在芬蘭等北歐國家，複活節的傳統是燃起篝火

火焰與蠟燭對羅馬尼亞人慶祝複活節是必不可少的。晚上，教堂彌撒過後，人們會手捧蠟燭走回家。複活節時，羅馬尼亞民眾參加完彌撒，會手捧蠟燭走回家。

有些人對水情有獨鍾，比如波蘭人。“濕透的周一”(Smigus dyngus)是這裏的複活節傳統。波蘭人會在這一天相互潑水，此傳統是為了紀念波蘭第一任統治者梅什科一世(Mieszko I)在公元966年受洗，在波蘭確認天主教的地位。波蘭民眾會互相潑水，慶祝他們的複活節傳統“濕透的周一”(Smigus dyngus)。

Happy Easter！