雙語新聞:US Observes Holiday Honoring Martin Luther King,Jr

經典演講:I Have A Dream By Martin Luther King(視頻原文)
http://bbs.wenxuecity.com/yingyumeiwen/183359.html

雙語新聞:US Observes Holiday Honoring  Martin Luther King, Jr(ZT)
http://www.voachinese.com/content/bilingual-news-20140120/1833753.html

**美國過節紀念民權運動領袖**
**US Observes Holiday Honoring Civil Rights Leader**
 
星期一是美國聯邦假日，紀念被殺害的民權領袖馬丁·路德·金的誕辰。
Americans across the country pause Monday to observe the annual federal holiday marking the birthday of slain civil rights leader Martin Luther King, Jr.

馬丁·路德·金日是1983年設立的聯邦假日，時任美國總統裏根簽署了一項法案，在每年1月的第三個星期一紀念馬丁·路德·金。1929年1月15日，馬丁·路德·金出生於喬治亞州的亞特蘭大市。
The holiday was created in 1983 when then-president Ronald Reagan signed a bill designating the third Monday in January to honor King, who was born on January 15, 1929 in ((the southeastern city of)) Atlanta, Georgia.  

1994年，美國國會把馬丁·路德·金日定為全國服務日，鼓勵美國民眾參與社區項目的活動。
The U.S. Congress designated the King holiday as a national day of service in 1994, a move aimed at encouraging Americans to take part in community projects.

馬丁·路德·金在1955年成為著名人士，當時他在阿拉巴馬州的蒙特馬利市成功地領導了對公交車線路的封鎖，迫使該市停止了對黑人乘客的隔離政策。在上世紀50和60年代，馬丁·路德·金成為民權運動的主要代言人，他1963年在華盛頓大遊行期間發表著名演講“我有一個夢想”，激勵了無數民眾。
King first rose to prominence in 1955 when he led a successful boycott of the public bus lines in the southern city of Montgomery, Alabama, forcing the city to end its practice of segregation of black passengers.  He would go on to become the foremost public figure of the Civil Rights Movement of the 1950s and '60s, inspiring millions with his famous "I Have a Dream" speech during the 1963 March on Washington.

所有跟帖： 

• 視頻:Non-violence Was Key to Civil Rights Movement(文字) -斕婷- ♀ (5235 bytes) () 01/20/2014 postreply 12:05:49

• 一個中等教育程度的母語是英語的人真的能＂全＂聽懂這篇演講麽？ -abookl- ♀ (158 bytes) () 01/20/2014 postreply 12:11:04

• 我聽這種中文講話會清楚的知道哪些地方本來是不該聽懂的 -abookl- ♀ (308 bytes) () 01/20/2014 postreply 13:38:13

• 真正練到家的的英語聽說高手應該能把聽到但聽不懂的地方重複說出來問別人 -abookl- ♀ (0 bytes) () 01/20/2014 postreply 13:41:26

• 沒想過這個問題呢,為紀念馬丁·路德·金的而貼,重溫經典演講。 -斕婷- ♀ (267 bytes) () 01/20/2014 postreply 20:48:57

• Just After Sunset聽完了？ -abookl- ♀ (107 bytes) () 01/21/2014 postreply 05:11:02

• 基本上聽完了。 -斕婷- ♀ (307 bytes) () 01/21/2014 postreply 07:39:36

• 因為小孩在讀所以我現在在聽哈裏波特，我發現這童書聽起來不比大人的書容易 -abookl- ♀ (290 bytes) () 01/21/2014 postreply 05:31:51

• 我的孩子們曾經也喜歡[哈裏波特]。 -斕婷- ♀ (495 bytes) () 01/21/2014 postreply 08:01:44

• Percy Jackson 這套書太好看了，我和女兒都非常喜歡。根據希臘神話改變的。 -好學又好問- ♀ (34 bytes) () 01/22/2014 postreply 12:31:06

• 你和你的女兒都喜歡這套係列，可以一起交流，真好。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 01/23/2014 postreply 08:53:08