英語中“自由”的不同概念

作舟 攝




FREEDOM & LIBERTY

Freedom 是泛指的自由。我們可以說出“魚兒在水中自由地遊來遊去”、“鳥兒在天空自由地飛翔”，但是，當江河湖海、大氣層被人類汙染時，魚和鳥都沒有為自己的“Freedom” 奮爭的能力。

和平時代，生活中的 Freedom 比比皆是，我們可以說“人們在新華書店裏自由地從千百種書籍中選擇自己喜歡的書”或“下班了，終於自由了！想吃就吃，想睡就睡，想去健身房就去健身房！”等等。

監獄裏的犯人也有 Freedom ，比如放風時，有的犯人選擇去跑步、做俯臥撐，有的選擇和獄友打籃球等等。

Freedom 和 Liberty 在英語裏有時可以互換，有的時候區別很大，絕對不能混淆。在其它語種裏，如中文、法文等，這兩個不同含義的“自由”在字麵上是一樣的。

比如常見的“自由女神”在漢字的字麵上是“ Freedom Goddess ”，和英語的名稱大相徑庭。

有一個笑話，說某某某來美國觀光，盡管自己的英文隻有半吊子，但講起話來往往給人胸有成竹的感覺，就是“敢說”。一天，這哥們兒在紐約的酒店出來，想去看自由女神像。在打聽路時，他不知“自由女神像”怎麽說，就大膽地問一個迎麵走來的黑人：

“Hi, where is the free woman?” 邊說，邊比劃，大胸、長發等。

黑人聽了莫名其妙，但又像看透了這哥們兒的心思。

“Free? Free woman!?!? Nothing is free in New York!” 黑人教訓似的回答。

La Liberté guidant le peuple, 法國浪漫主義畫家歐仁·德拉克羅瓦為紀念1830年法國七月革命的作品。此畫最早在1831年的巴黎沙龍展上展出，而後被巴黎盧浮宮收藏 [Wikipedia]




The Statue of Liberty

上麵的兩個女神都不可以用Freedom來形容。


Freedom 的“概念”自古就有，而 Liberty 則是人類近代文明的產物。在地球人存在的漫長歲月裏，【人權宣言】也隻是二十世紀的產物，是人類文明進化、升華、找到了 Liberty 之後的現代文明的概念，標誌著人類對自身生存狀態和生命意義的不斷追求與提升。

Liberty 是特指的自由，是指“社會中的公民（人）的自由”，它是一個政治、哲學的概念，也是一個在人類社會不斷演變中一個富有“爭議”的概念。不同文化、社會結構和不同地位的人們對 Liberty 的解讀不同，尤其是統治階層和被統治階層之間的對立解讀。

一個人可以稱自己享有相當的 Freedom ，但是，享有 Freedom 的人不見得懂得 Liberty 的含義。生活在平壤的居民肯定認為自己享有很多“自由”，他們甚至會覺得和美國人享受的 Freedom 一樣多。

Liberty 有“被解放或自己解放自己後”所爭取到的自由，從而奠定個人與社會、政府的種種關係，在可以自我支配，憑借自由意誌而行動，並為自身的行為負責的條件下、在不傷害他人、不違背自然和倫理的條件下，有權享受的自然、生命和政治上的自由。

哲學層麵， Liberty 又被哲學家們細分為不同程度和前提的“自由”。盡管不同時代、不同社會、不同憲法對“自由”的製約不完全一致，但是，有一點是地球人公認的，即當權利和自由集中在統治者手裏時，其社會就是極權社會。生活在極權社會裏，人們隻能享有一部分 Freedom ，而不是真正的 Liberty!

古代楔形文字的“自由”（蘇美爾文），指被自由了的奴隸（回到母親身邊）。
Wikipedia



LICENSE

英語的另外一個“自由”的近義詞是 License ，意思是“肆意、放縱、濫用自由”的行為和“權利”（權力）。如， license to kill, license to exploit, license to destroy 等等。

當人擁有極大的權力和自由時，尤其是當他們似乎沒有違背所在社會的憲法時，這些人所享有的已經不是 Freedom 或 Liberty 了，而是 License ，如對大自然的亂砍濫伐、對海洋大氣的汙染和對弱勢群體的剝削和欺詐。盡管這些行為有的是在本國的法律“保護”下的，但這種行為是對自由的猥褻和扭曲。

文學概念裏的 Poetic License 是指文學藝術創作中的自由，意思是作家、詩人在創作中為了某種效果，可以不遵循語言的“常規”，如美國詩人 e. e. cummings 的詩歌。

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 回複：英語中“自由”的不同概念 -bmdn- ♀ (387 bytes) () 01/05/2013 postreply 18:11:25

• 回複：回複：英語中“自由”的不同概念 -作舟- ♂ (428 bytes) () 01/05/2013 postreply 18:34:26

• That's right. Thanks! -bmdn- ♀ (0 bytes) () 01/05/2013 postreply 20:14:23

• 圖文並茂,賞心悅目,謝謝詮釋。分享吉他曲[鷹之歌]： -紓珈- ♀ (1831 bytes) () 01/05/2013 postreply 18:11:45

• 回複：圖文並茂,賞心悅目,謝謝詮釋。分享吉他曲[鷹之歌]： -作舟- ♂ (95 bytes) () 01/05/2013 postreply 18:28:30

• My pleasure. Have a nice evening. -紓珈- ♀ (0 bytes) () 01/05/2013 postreply 18:31:16

• Thanks for the clarification! Good to know. -衝浪潛水員- ♂ (82 bytes) () 01/06/2013 postreply 02:09:40

• 回複：Thanks for the clarification! Good to know. -作舟- ♂ (85 bytes) () 01/06/2013 postreply 11:05:38

• 回複：Liberty 和 freedom最大的區別就是 -作舟- ♂ (16 bytes) () 01/06/2013 postreply 11:06:23

• 'take the liberty to do something' 有冒味，反客為主的意思。 -羊岡- ♂ (0 bytes) () 01/06/2013 postreply 11:53:34

• Thanks for sharing ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 01/06/2013 postreply 09:18:00

• 回複：Thanks for sharing ... -作舟- ♂ (29 bytes) () 01/06/2013 postreply 11:06:49