Indian Captive 印第安部落的白人女子

來源: 京燕花園 2012-08-08 23:20:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (10374 bytes)
本文內容已被 [ 京燕花園 ] 在 2012-08-09 15:59:32 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

indian captive

有一本書,讀過了以後就覺得心被牽走了,≪Indian captive ≫(印第安囚徒)是我很多年前和孩子一起讀過的書,這些年每每經過玩具室,瞥見書架上這本書總是讓我動心,那裏麵的生命和背後的故事令人不解又引人深思。。。書裏記錄的是二百五十多年前發生的真實故事。在美國曆史上,有很多被印第安人搶走的白人孩子,而許多孩子在被找到之後,沒有返回白人社會,毛麗•傑米森MollyJemison就是典型的一例,她一直留在印第安族群裏活到九十歲,同時受到兩個社區人民的愛戴,被稱為印第安部落裏的白人女子~the white woman of the Genesee.

她的一生經曆很多大風大浪,正如她在大西洋上出生的時刻:據史料記載,瑪麗的父母是蘇格蘭愛爾蘭移民,她出生在歐洲開往美國的威廉·瑪麗號船上,小小的生命還不知道,她加入了父母兄姊前往新大陸的旅程。

新移民的生活艱苦並快樂著,其樂融融的一家人過著簡樸亦充實的日子。《印第安囚徒》這本書開篇的時候,毛麗 (Molly,瑪麗Mary的昵稱)是十二歲的少女,軟軟黃黃的頭發像玉米穗兒,柔弱的肩膀替家裏分擔著一份家務。一個春日的傍晚,爸爸信心滿滿地計劃著第二天的玉米播種,他催促毛麗去鄰近家借匹馬來幫忙。媽媽懷抱小弟弟,臉上流露出勞碌和些許的不安。為什麽不安?他們生活在印第安人和法國英國戰爭的年代。自從幾百年前,歐洲人登上新大陸,矛盾就從沒有消失過。

毛麗是個熱愛大自然的女孩兒,媽媽催促她讀書,爸爸催促她做家務,她一出家門就像是出籠的小鳥兒,左顧右盼。。。待到毛麗抵達鄰居家,天色已晚,她委屈一晚睡在鄰居家,第二天騎上駿馬飛馳回家。。。家裏早餐烤玉米餅已經滿屋飄香,誰曾想這就是全家八口最後一餐,而且是沒吃到嘴裏的一餐。隨著嘈雜聲響,一群印第安人和法國人闖進屋來,全屋子人乖乖被押送上路,原本在院子幹活兒的兩個哥哥也不知去向。

這是一條漫長的路,毛麗饑寒交迫,和姐姐輪流抱著小弟弟,日行幾十裏,夜宿泥塘邊。印第安人嫌棄拖家帶口的一家人行程遲緩,生怕白人循跡追上來。。。他們把毛麗和鄰居的小男孩大衛叫到一旁,給他們一人一雙印第安軟鞋套在腳上。平日堅強嚴厲的父親臉上已失去了往常的霸氣,目光裏寫滿了無奈,他慈愛地對毛麗說:“寶貝,印第安人不會傷害你的,他們看到你黃黃的頭發就會以為是玉米穗兒的。” 媽媽的語重心長地對女兒說:“ 我的好孩子瑪麗,要保全性命,不要試圖逃跑。。。記住你自己和父母的名字,記住怎麽說英文。。。不論發生什麽,隻要堅強,隻要有勇氣。。。主與你同在!”

父母的話語支持了她一輩子。依依不舍回首望去,毛麗淚眼漣漣,誰曾想這就是生離死別。。。嬌弱的她和大衛被督促著啟程了,她哪裏受得了這長期跋涉,她病倒了,朦朧中同行的印第安老人給她蓋上毛毯,她被這一絲絲的善良感動著,然而心裏還是充滿逃走的欲望。。。不知過了多少天,他們到達了印第安人營地。

在一番莫名其妙O的儀式之後,先哭後笑的印第安婦女們圍攏起來,她們摸摸她的黃頭發, 看看她的藍眼睛,碰碰她的白皮膚,搞得毛麗頗有些不知所措。。。印第安姐妹倆把毛麗領回家,原來她們的哥哥在與白人的征戰中犧牲了,毛麗被印第安人“紅鳥redbird”收為女兒來抵失去的兒子之命。她的印第安姐姐一個溫柔似水,一個尖刻火爆。在此後的許多許多天後,她慢慢聽懂些印第安語,才發現原來他們給自己起了新名字,Corn Tassel~玉米穗兒。

 AdoptionMJemison
網上圖片:印第安人領養毛麗傑米森

幹了一天活兒的毛麗筋疲力盡,她覺得印第安人的食品實在難以下咽,她多想念媽媽做的美味晚餐!他們現在可好?在設法尋找營救她嗎?她氣鼓鼓地把又濕又無味的玉米餅潑進火裏,這在印第安人看來是對食品的大不敬,周圍的印第安人對她指指點點,玉米是印第安尊崇的“三姐妹”送的厚禮,容不得浪費。那晚上她饑腸轆轆,輾轉反側。

毛麗常常獨自一人跑到森林裏去哭泣,印第安男孩兒小龜(little turtle)和女孩兒beavergirl很想幫助她敞開心扉。小龜就是那個一路上曾對毛麗很好的印第安老爺爺的孫子。毛麗的心裏好矛盾呀,她不想忘記自己的家,不想變成印第安女孩兒!諾大的森林如層層屏障,把她和外界永遠隔離了,她試圖逃跑,但黑暗大森林比印第安營地更加風險重重。

終於有一天,印第安村落又帶來一個新囚徒,一個說英文的小夥子!這個勇敢的小夥子健步如飛,被一番箭林彈雨考驗折磨之後接受進印第安族群,成為老太太“土人earth woman”的兒子,他們給他起印第安名“飛鹿”。土人老太太曾失去自己的兒子,對這個新兒子寵愛有加,,一針一線給他縫製了新衣。毛麗終於有了說心裏話的人,冬天裏他們一起快樂地打雪仗,也曾一同計劃逃跑。

小龜長大了,他多麽盼望和男人們一起出去打獵,可是不行,他還不夠資格。他多想有機會證明自己的實力,雖然他打過火雞,名字也由小龜改為Turkey Feather (火雞羽)。一個寒冷的冬天,火雞羽,飛鹿和女人們被留在村莊,飛鹿作為囚徒是沒有出去打獵的權利的。眼見著全村就要斷絕糧食,飛鹿偷了槍,和火雞羽出門了,飛鹿就此逃跑了嗎?他的印第安媽媽黯然神傷,火雞羽的爺爺"樹皮shagbark"說:“不會的,我相信他!”果然幾天後他們扛著一頭鹿回來了!

毛麗的印第安好姐姐叫"明星shining star”,明星忙家裏家外的活兒,她的兒子“藍鳥bluejay”就交給毛麗來照顧。毛麗剛開始很不情願接受藍鳥,她不停地對自己說,“我不能,不能愛印第安寶寶,我要抱自己家的小弟弟!”年複一年,她意識到印第安人很想把她當親姐妹看待,他們給她起名“玉米穗兒”,因為玉米是他們所珍愛的!到後來毛麗心裏產生了對小藍鳥的愛,還奮不顧身地對付一條響尾蛇,救下藍鳥的性命。

毛麗想方設法尋找逃脫的機會,在飛鹿還沒來之前的年月裏,一次她的印第安姐姐們帶她到白人城堡(今天的匹斯堡)去交換物品。一個衣著華麗的白人女子和她搭訕,“為什麽黃發碧眼的女孩抱著印第安娃娃?你的父母在哪裏?失去聯係了?我們收你做女兒吧!”還沒等毛麗回答,她的厲害的印第安姐姐就一把將她拉走了。她們意識到情況不妙,就連夜把全村人都匆匆上路,開始了新的跋涉,這一走就是幾百英裏。聽說那些白人第二天果然請了軍隊來尋找毛麗,可惜已經晚了。

一個乍暖還寒的初春日子裏,毛麗和部落的女人們去森林裏收集楓樹漿,男人們又出門打獵了。留下村裏的飛鹿帶著男孩子們設陷阱捉些小動物。毛麗對飛鹿說,你不會丟下我自己逃走吧?飛鹿不置可否,他想了想,說“隻要一有機會,我就會抓住的。”

大河岸邊,河水已經解凍,樹皮老爺爺忙著打造一隻獨木舟。老爺爺讓飛鹿坐進船裏試一試,飛鹿簡直不敢相信自己的耳朵,一個印第安囚徒是不能給予自由的,老爺爺說,“願這小舟載你乘疾風駭浪,去偉大的神靈帶你到達的地方。”毛麗的喉嚨哽咽了,她知道,飛鹿和小舟,意味著自由,飛鹿期盼的時刻來了,此刻她真是悲喜交加。

飛鹿走了,帶走了毛麗的快樂和希望。。。印第安媽媽土人雖然蒼老,卻也堅強。村裏人想方設法去追飛鹿,樹皮老爺爺來看望她,老媽媽說,“告訴村裏人,不要去追他了,他在這裏一點兒都不快樂。我心甘情願還他自由。。。也謝謝老樹皮,是你幫了他。”

有一次,毛麗激動地認出來和印第安人做生意的白人叔叔fallenash(落塵),她向這位叔叔打聽自己的父母親人,叔叔答應下次去她原來的村鎮看一看。很久以後,落塵叔叔回來了,他心疼地對毛麗說,“孩子,他們已經不在人間了,就在與你分開的第二天。。。”毛麗意識到,這些年她日日盼望夜夜夢想的團聚沒有了,她世上僅剩的親人就是她的印第安媽媽和姐妹了。。。

多年後,印第安人和英國人達成協議,毛麗可以回歸白人社會。還沒等毛麗拿主意,印第安人灰狼graywolf就想把毛麗偷到手出賣掉,毛麗可不想讓他得逞!她躲進大河邊的灌木叢裏過了好幾天。一日印第安女孩來報信兒說:大家都聚在酋長的屋裏,毛麗也匆匆趕到, 印第安部落裏的人都對毛麗說,“別走別走,不要離開我們。。。”一些白人看到毛麗,說:“這孩子被野蠻人搶走,已經像森林裏野獸一樣變野了。。。”

毛麗將何去何從?在一片真情麵前,文明,教育,榮華。。。已經不再重要。捫心自問,她的印第安親人對她視如己出,他們教會她勤勞,熱愛大自然,做出第一雙印第安軟鞋,第一個粘土罐兒。。。她出人意料地選擇留下來。這一留就是幾十年。。。

在她八十多歲時,毛麗受到采訪,說出了自己的故事,記錄在《A Narrative of the story of Mrs. Mary Jemison》一書中,真實地帶人們走進神秘的印第安部落生活。《印第安囚徒》這本書將毛麗的故事加以改編,比如選擇她被俘年齡為12歲而非15歲,著重於描寫毛麗的少女時代,作者Lois Lenski采集了大量史實,還親手畫出栩栩如生的插圖,在1942年此書獲得Newbery Medal文學獎章,是大人孩子都喜愛的書。

在真實的生活中,毛麗嫁給Seneca印第安人,與丈夫踏上前往印第安村落的征途,跋涉七百英裏,她的丈夫病逝在途中,到達時隻有她和兒子存活下來。她丈夫的家人收留了她, 多年後她嫁給另一位印第安人,生了六個兒女。據說她幸存的哥哥們找過她,但是出於對孩子們的保護,她留在了印第安部落。美國獨立以後,政府歸還給她一萬八千多英畝的土地,她還把土地很多捐給社會,就在今天的紐約州。

毛麗·傑米森的一生,見證著先鋒移民的生活,法國印第安戰爭,美國早期的曆史,一個新國度的誕生,印第安人口的衰退。。。她以弱小的身軀,活出了偉大的生命。在印第安和政府的談判中,她勇敢地站出來為印第安人爭取權益。同時,她的鄰居都記得她是那麽和藹的人。如今,在她曾居住的大河畔,還可以看到以她的名字命名的遊船,她活在人們心裏。



這兩段影像介紹了毛麗·傑米森和她的家庭及曆史故事

 

 

所有跟帖: 

寫的很吸引人,準備跟孩子一起讀,謝謝京燕兒介紹這麽多好書,請繼續! -amyd- 給 amyd 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 09:14:38

謝謝amyd, 希望你和孩子都喜歡,有些傷感也很勵誌。我們一起努力:⦆ -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 17:15:08

You are a great book worm. How can you read so fast? :-) -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 11:00:00

Thanks Bejing2, I work part time, I'm lazy with other stuff... -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 17:16:55

She sure is an avid reader! -amyd- 給 amyd 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 07:27:04

Thanks amyd :)) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:40:53

謝謝燕姐分享, 我要開始讀書! -tingfeng- 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 13:47:12

聽風妹妹好,我們一起努力吧!這本書跌宕起伏又好讀,希望你喜歡;⦆ -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 17:18:21

謝謝京燕兒圖文視頻的介紹,一如既往的好文采。 -紫君- 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:45:47

謝謝親愛的紫君過獎了。她的故事實在太感人。全家夏安:) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 21:57:12

寫得引人入勝,一口氣讀完了。 -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 20:33:13

多謝英學美言,我們一起向她學習,堅強,為生活加油!:) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 21:59:49

京燕寫的真好,謝謝了。 -yingyudidida- 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 10:29:16

謝謝英語didida,周末愉快:) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:35:57

謝謝燕兒姐姐推薦!真羨慕你有空看書! -非文學青年- 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 10:40:06

謝謝文青妹妹,你的寶寶們是最可愛的時候,我們一起努力吧:) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:38:05

Nice one! I will read it when I have time. -NewVoice- 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 11:27:39

Thanks sister newvoice, happy reading:)) -京燕花園- 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:39:28

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”