【聽歌練聽力】Thanksgiving Song: 《Take Me Home, Country Roads》

這兩天近六千萬北美人在回家路上。七十年代有個叫鄧諾夫的與未婚妻在馬裏蘭州開車被一處美景吸引而寫下這曲子，開頭歌詞裏用了其家鄉州名，而後改為 West Virginia , 因為他覺得同為四音節的西維吉尼亞更有樂感。後來歌唱家John Denver （見下麵video）也做了修改，終成經典。俺的學唱最後一段把鄧諾夫家鄉州加回去，因為沒有這一州就沒有感恩Thanksgiving Day。

你寫的五個English words (names are hard to write)也在這短詩裏：
驅車坐愛楓林旁
一山一河丹佛唱
叢中鹿兒跳怪舞
WV 珍珠多芬芳
金秋豐收南瓜州
火雞大餐獻感恩

Happy Thanksgiving to All 

《Take Me Home, Country Roads》
Song by Bill Danoff/John Denver

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, （#1) River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
All my memories gather 'round her
Miner's ( #2), (#3) to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road, I get a feelin'
That I should've been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, (down) country roads
Take me home, (down) country roads

--ended for Denver--

Extra points for Danoff (find out his home state?):with my 2-words edit below:

I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road, I get a feelin'
That I should've been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
(#4), (#5) mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, (down) country roads
Take me home, (down)

～～～～Thank You～～～～～

 

所有跟帖： 

• 謝謝AP主持聽歌練聽力節目！歡迎大家來玩這個純天然遊戲！這次要好好琢磨人家的歌詞是怎麽寫出來的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:55:07

• 我就停車坐等班長的歌詞了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:41:16

• 這個我可以不用聽了，已背下來了:)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:57:48

• 你見過那條河？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:23:00

• 隻在照片中 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:29:32

• 附近據說很美，尤其靠維州有不少華人那山水邊退休。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:51:00

• some fun facts about this song -心存善念- ♀ (698 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:24:13

• 所以我是第一個把他家鄉寫回他歌裏去的人呀 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:33:00

• 哈哈，now I got it! -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:37:02

• 阿普的低沉嗓音還真是充滿鄉愁呢 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:39:50

• 我超喜歡這個現代版本, 一大群country歌星一人一句, BradPaisley, KeithUrban,TimMcgraw, -移花接木- ♂ (639 bytes) () 11/24/2021 postreply 13:24:27

• 這版arrangement高級，超好聽 -老地雷- ♀ (61 bytes) () 11/24/2021 postreply 13:40:23

• 好創意！Dolly 唱Celine 的Titanic “always love you” , 植入鄉村音樂的回家路上。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 15:08:00

• 玻尿酸臉越來越嚇人了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 15:10:51

• #1 key... 我以前在合唱團唱過下麵這一首 -老地雷- ♀ (212 bytes) () 11/24/2021 postreply 13:44:59

• 好聽極了, 有人說這是美聲的必修入門歌曲 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 13:50:29

• 終於見到這條河，Shenandoah 山河水，Shenandoah 是印第安人名,歌與名字都好聽！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 14:58:00

• 一般人第一次寫不出這名字但中文行（翻譯仙人渡或情人渡）-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 15:27:00

• 也有翻成眾星之女 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 15:43:00

• 我還沒見過其他（她）印弟安人名有Shenandoah 這麽好聽的？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 16:14:00

• 有點南方話的味道 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 17:12:24

• AP兄這是在送分啊，哈哈。為了改天玉的《Come to Greece》，這歌我又看了聽了好多遍。改天還是唱下這首歌吧，雖然她已不 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 17:42:32

• 過節放輕鬆呀，你那是幾乎清唱，可能還有老子李耳年代的歌聲與韻味。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 18:14:00

• 經典，百聽不厭！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 18:13:25

• 家-_:- -青鬆站- ♀ (303 bytes) () 11/24/2021 postreply 18:41:15

• 恭喜AP。首頁進來，謝謝網管，聽歌練聽力Thanksgiving Song: 《Take Me Home, Country Ro -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 20:04:23

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (16340 bytes) () 11/24/2021 postreply 20:10:38

• thank you 妖妖 and 網管， #4 is massachusetts, his home. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 21:10:00

• 非常喜歡的一首歌~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 06:44:58

• 經過時間考驗的才是好歌：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/26/2021 postreply 15:55:00

• Thanks for sharing the late John Denver's classic. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 21:35:18