回複：Chinese translation (from the Internet)

來源: NewVoice 於 2012-03-13 02:15:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (923 bytes)
本帖於 2012-03-13 05:33:19 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: Three passions -------Bertrand Russell 由 rockcurrent 於 2012-03-12 21:38:58

吾之三願
　　
　　貝特蘭·羅素
　　
　　吾生三願，純樸卻激越：一曰渴望愛情，二曰求索知識，三曰悲憫吾類之無盡苦難。此三願，如疾風，迫吾無助飄零於苦水深海之上，直達絕望之彼岸。
　　
　　吾求愛，蓋因其賜吾狂喜——狂喜之劇足令吾舍此生而享其片刻；吾求愛，亦因其可驅寂寞之感，吾人每生寂寞之情輒兢兢俯視天地之緣，而見絕望之無底深淵；吾求愛還因若得愛，即可窺視聖哲詩人所見之神秘天國。此吾生之所求，雖慮其之至美而恐終不為凡人所得，亦可謂吾之所得也。
　　
　　吾求知亦懷斯激情。吾願聞人之所思，亦願知星之何以閃光……吾僅得此而已，無他。
　　
　　愛與知並力，幾攜吾入天國之門，然終為悲憫之心拖拽未果。痛苦之吟常縈繞吾心：受饑餓之嬰，遭壓迫之民，為兒女遺棄之無助老叟，加之天下之孤寂、貧窮、苦痛，具令吾類之生難以卒睹。吾願窮畢生之力釋之，然終不能遂願，因亦悲極。
　　
　　吾生若此而已，然吾頗感未枉此生；若得天允，當樂而重為之。

所有跟帖： 

• 又看見聲姐真高興！古文翻得很棒！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 07:52:42

請您先登陸，再發跟帖！