On Children 作者:Kahlil Gibran 朗誦:Richard Harris 來源:葉子

來源: 斕婷 於 2014-03-31 18:58:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5126 bytes)
Kahlil Gibran:  On Children 紀伯倫：關於子女
 來源: ~葉子~ 於 2014-03-30 23:56:31
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185882.html
 




On Children from The Prophet by Kahlil Gibran Source:Leaf
Read by Richard Harris Paintings by Vladimir Volegov
（Please click the Chinese translation）

And a woman who held a babe against her bosom said,
"Speak to us of Children." And he said:

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.



You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls, 
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.

所有跟帖： 

• 美貼美詩美頌!父母之愛是寬容理解,會心的笑,永遠支持孩子(^_^*) -京燕花園- ♀ 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2014 postreply 19:08:13

• 你的孩子們有你這個開明的母親好幸福。 -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 06:21:14

• Beautiful! Does it feel a little bittersweet to parents? -衝浪潛水員- ♂ 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2014 postreply 20:16:32

• "bittersweet",that is exactly how I feel. -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 06:21:48

• zt美圖美帖美誦！斕婷, 謝謝你的分享的佳作！獲益匪淺 -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2014 postreply 22:23:05

• 得感謝你分享的[關於子女],我才知道紀伯倫的作品呢。 -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (121 bytes) () 04/01/2014 postreply 06:24:23

• Sunlight is warm tone, sky light is cool,so yin and yang contras -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:45:45

• 藍色比紅色更“熱” -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (605 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:50:59

• 謝分享。我還是覺得紅色屬於暖色,賦予激情;藍色屬於冷色,彌漫寧靜。 -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:16:09

• You are the expert. -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:11:48

請您先登陸，再發跟帖！