[矯音隨筆] “過正矯枉”—模仿馬丁。 路德。 金演講

    
[矯音隨筆] 語音語調模仿的“過正矯枉”—
   
    矯音的過程，我一直深信並遵循“過正矯枉”的原則。

    一根彎曲的鋼條，如果把它搬直後放手，它會迅速回到彎曲的狀態。如果想要把它永久的校直，需要向相反的方向過度彎曲。這種道理同樣適用於矯正英語口音。“李陽瘋狂英語”有一個“三最”原則：最清晰，最大聲，最快速。這種不同於平時講話的，誇張的“清晰，大聲，快速”的方法，無疑就是“過正矯枉”。矯音練習要取得比較好的效果，需要一定程度的“過正矯枉”。
               
    眾所周知，中文和英語發音方式，最主要的區別在於發聲的部位。中文發音比較靠前，偏向於口腔發音，口型變化較小；英語發音比較靠後，偏向於喉部發聲，口型變化比較大。 美國黑人講英語特點比較明顯：口型變化比較大，口腔後部發聲的現象比較明顯。而且演講的時候，麵對很多觀眾，講話的方式類似於“喊話”，這種特點就更加明顯。因此模仿練習黑人演講，可能是一個比較有效的用於矯正“中式發音”的方法。
        
    模仿的過程中，可以盡可能地“取其精華，去其糟粕”。由於黑人講英語時，有些獨特發音，一些單詞偏向英式發音，例如單詞中部分r不發音等，因此模仿中可以忽略，盡量按標準美音處理。

    在馬丁路德金的演講中，大量使用了單詞Negro。按目前的標準，Negro是一個貶義詞。 搜索網絡，可以發現有一些資料中，用colored American替代演講中的單詞Negro。但是，如果把這個詞看作馬丁路德金的演講的一部分，應該不會涉及種族歧視的問題。而且在2010年美國人口普查表中，又使用了negro一詞。
         
    本人水平有限，並不能模仿地惟妙惟肖, 但通過一段時間的練習，感覺還不錯。雖然這種發聲方法和語調並不能直接用於平時的英語交流，但是我還是感覺到了其間接的影響。

    因為這個演講比較長，大概16分鍾，我會陸續把錄音分段貼出來，每段3分鍾左右。希望得到大家的批評指正。我知道，其中問題可能會很多，因為我的發音還有很多問題沒有解決，而且很多時候發音、語調、發聲部位顧此失彼。但是我更希望能發現新問題，作為下一步繼續努力的目標。         

    對過去曾經幫助過我矯音的XDJM，再次表示由衷地感謝！

NTOTL ----Never Too Old To Learn

所有跟帖： 

• 謝謝你的筆記和朗讀,我可以把你的帖子加入[夏日語絲活動]嗎？ -美語世界- ♀ (99 bytes) () 07/30/2013 postreply 20:10:23

• 當然可以，謝謝！ -ntotl- ♂ (0 bytes) () 07/30/2013 postreply 20:12:57

• Thanks again. Good night. -美語世界- ♀ (0 bytes) () 07/30/2013 postreply 20:13:56

• 進步真大！ -北京二號- ♀ (551 bytes) () 07/31/2013 postreply 01:12:39

• 繼續“閉門造車”。 -ntotl- ♂ (410 bytes) () 07/31/2013 postreply 08:23:22

• Good for 過正矯枉. -走馬讀人- ♂ (105 bytes) () 07/31/2013 postreply 08:20:27

• 走馬兄在研究"道學"嗎? -ntotl- ♂ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 08:29:50

• 閉門思過矯枉 :) -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 09:04:47

• 佩服走馬兄發散性思維能力！ -ntotl- ♂ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 09:13:25

• 謝謝！你可以找一篇適合你的演講模仿練習。 -ntotl- ♂ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 14:35:21