【活動】雙語朗誦：麵朝大海，春暖花開 - 朗誦者：小麥熊

來源: EnLearner 於 2011-12-30 20:35:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3040 bytes)
本帖於 2011-12-31 00:08:52 時間, 由普通用戶 非文學青年 編輯





麵朝大海，春暖花開







麵朝大海，春暖花開
Facing the sea with spring blossoms (網絡英譯版)
作者：海子 By Haiz
雙語朗誦：小麥熊　　製帖：EnLearner



從明天起，做一個幸福的人
From tomorrow on, I will be a happy man;
喂馬，劈柴，周遊世界
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
從明天起，關心糧食和蔬菜
From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable,
我有一所房子，麵朝大海，春暖花開
Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

從明天起，和每一個親人通信
From tomorrow on, write to each of my dear ones,
告訴他們我的幸福
Telling them of my happiness,
那幸福的閃電告訴我的
What the lightening of happiness has told me,
我將告訴每一個人
I will spread it to each of them.

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
Give a warm name for every river and every mountain,
陌生人，我也為你祝福
Strangers, I will also wish you happy
願你有一個燦爛的前程
May you have a brilliant future!
願你有情人終成眷屬
May your lovers eventually become spouse!
願你在塵世獲得幸福
May you enjoy happiness in this earthly world!
我隻願麵朝大海，春暖花開
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.










所有跟帖： 

• shafa! 謝謝愚公，你做的帖子一級棒，配樂合成很專業，非常感動！ -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 小麥熊 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 20:38:39

• 小熊熊朗讀得很棒！愚公的配樂很棒！大頂！MP3 link 是什麽？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 20:41:05

• 回複：小熊熊朗讀得很棒！愚公的配樂很棒！大頂！MP3 link 是什麽？ -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (178 bytes) () 12/30/2011 postreply 20:42:17

• 我那不叫朗誦，叫念白。幸虧有愚公給我配樂做貼，不然更是沒法兒聽 -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 小麥熊 的博客首頁 (41 bytes) () 12/30/2011 postreply 20:43:26

• wow. Top-notch. 美的享受。 -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 20:56:32

• 歸功於小麥熊的朗頌和美妙的音樂。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 21:14:46

• 喜歡這首詩的純真。 -xueyinyu- ♀ 給 xueyinyu 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 23:30:38

• 同感。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 14:56:52

• Amazing, amazing, admiring, admiring! -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 00:03:54

• 代小熊謝謝文教授。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 14:58:52

• 完美！感人！珠聯璧合！謝謝小熊和愚公！ -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 10:43:24

• 多謝好學同學美言!是team work,這裏麵也有恰恰和京北的貢獻. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 15:02:00

• 音美圖美!從IDEA到成品隻有一天的TURNAROUND時間哈,高質量的創作團隊！ -cha-cha- ♀ 給 cha-cha 發送悄悄話 cha-cha 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 11:19:41

• 多謝班長的美言! 說的好,這是團隊創作. 也謝謝你和京北的IDEA. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 15:06:43

• Awesome!!! Everything is perfect! -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 12:08:00

• Thank you, NewVoice. Happy New Year! -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 15:07:56

• 純正發音，溫馨的歲末祝福，麵朝大海，春暖花開。新年快樂！ -京燕花園- ♀ 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2011 postreply 20:32:43

請您先登陸，再發跟帖！