【周末電影】the quiet man 蓬門今始為君開

美語壇周末電影weekend movie~~ the Quiet Man 蓬門今始為君開 由著名演員約翰韋恩John Wayne主演， 我喜愛他的每一部影片，他的硬漢形象，俠骨柔情，演得淋漓盡致！這部影片可以說是韋恩的巔峰之作, my husband recommended it to me, 希望你喜歡！ 妻子的扮演者Maureen O'Hara與John Wayne一起合作過很多精彩影片, 公認的極般配的一對，她身材修長，潑辣勇敢，與他的強大氣場很搭。我翻譯過本片電影主題曲isle of innisfree。點擊右下角可放全屏。 【蓬門今始為君開】的劇情簡介： 桑頓是重量級拳王，因致命一擊打死對手，從此退出拳壇，由美國返回故鄉愛爾蘭，隱居家鄉間不問世事，返鄉途中遇到瑪麗驚為天人，被車夫麥克林調侃是口渴所產生的幻影。瑪麗暗中幫桑頓打掃祖產，借此表情意，桑頓托麥克林作媒，瑪麗的哥哥威爾卻多加阻撓，幸賴隆納根神父和普雷佛牧師幫助才得以成親。威爾喜歡提蘭寡婦，故讓瑪麗出嫁，險謀被識破後惱羞成怒，隻給瑪麗一點點嫁妝。愛爾蘭民風保守，瑪麗認為扣留嫁妝是對丈夫的侮辱，經常抱怨要求取回，但桑頓無意爭奪名利，瑪利認為丈夫是個懦夫，怕村人取笑想逃離家鄉，桑頓把她拖回娘家，並與威爾大打出手，一場惡鬥威爾被打得口服心服，瑪麗才知丈夫不是懦夫，盡釋前嫌和好如初……而哥哥給的嫁妝錢，被瑪麗和丈夫當著眾人麵前扔進火爐燒了，他們要的不是錢，為的爭這口氣！ 附上我譯的歌： Innisfree島是愛爾蘭民間傳說中的一個湖中小島，很多浪漫主義者為她作詩，寫歌。 溫柔思鄉曲Isle of Innisfree感動了導演John Ford（以本片獲得1952年奧斯卡最佳導演獎），用做電影the Quiet Man主題曲, 主演John Wayne與Maureen O'Hara. 兩人都是美國著名演員，有愛爾蘭血統。半個多世紀以來，影片拍攝地成為人們的朝聖旅遊勝地～～ 女聲演唱 男聲演唱 "Isle Of Innisfree"茵倪詩蕊島，(京燕譯) I've met some folks who say that I'm a dreamer, 遇到的人說我是個夢想家 And I've no doubt there's truth in what they say, 毫無疑問他們說的是事實 But sure a body's bound to be a dreamer, 一個人注定會成為夢想者 When all the things he loves are far away. 當他所摯愛的都那麽遙遠 And precious things are dreams unto an exile. 珍愛之物是放逐之夢幻 They take him o'er the land across the sea 把他帶到大洋彼岸 Especially when it happens he's an exile, 而他正是一位流浪者 From that dear lovely Isle of Innisfree. 來自那可愛的島嶼茵倪詩蕊 And when the moonlight peeps across the rooftops, 當月光初現在屋頂上 Of this great city, wondrous though it be, 這個城市，盡管很偉大， I scarcely feel its wonder or its laughter... 我難以感受它的奇妙與歡笑 I'm once again back home in Innisfree. 我又回到家園茵倪詩蕊 I wander o'er green hills through dreamy valleys, 我漫遊在青山與夢幻穀中 And find a peace no other land would know. 得到別處不可尋的安寧 I hear the birds make music fit for angels, 我聽到鳥鳴如天籟之音 And watch the rivers laughing as they flow. 看那河水潺潺如笑語盈盈~~~ And then into a humble shack I wander 漫步走進低矮的茅草屋 My dear old home and tenderly behold, 親切的老家容我溫柔細看 The folks I love around the turf fire, gathered. 我親愛的人們圍在泥炭爐火邊 On bended knees, their rosary is told. 跪在膝上念著玫瑰經 But dreams don't last 然而夢啊不能永久 Though dreams are not forgotten 夢不會被忘記 And soon I'm back to stern reality. 我又回到嚴酷的現實 But though they pave the footways here with gold dust, 即使他們把腳下的路用金粉鋪墊 I still would choose my Isle of Innisfree. 我還會選擇我的島嶼茵倪詩蕊 電影the quiet man背景音樂 相關鏈接 請聽John Wayne 與 Maureen O'hara電影the quiet man主題曲 isle of Innisfree 請看男女主角合作的另一部電影McClintock （馴妻記） 點擊看更多電影 歡迎點擊這裏訪問美語壇 =>> 製帖：京燕花園

瑩瑩花語，京燕花園

 

所有跟帖： 

• 太好了! 又有電影了! 謝謝燕子分享,周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/31/2015 postreply 17:44:02

• Thanks songsong, enjoy the movie and your weekend^_^ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 08/01/2015 postreply 10:41:05

• 支持! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/31/2015 postreply 19:31:42

• This is a very sentimental movie, thanks sis beautifulwind ^_^ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 08/01/2015 postreply 10:42:21

• 經典影片，謝謝燕子。女主角很美。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 08/01/2015 postreply 16:57:14

• In 2014 she was presented with a Honorary Academy Award with the -京燕花園- ♀ (209 bytes) () 08/04/2015 postreply 10:21:50

• “蓬門今始為君開”， 真詩意，謝京燕兒的電影和譯作。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 08/02/2015 postreply 13:35:41

• Thanks sis,that's when the classic meets ancient,it's poetic~~ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 08/04/2015 postreply 10:23:26

• 謝謝。如果文字部分不用黃色就更好了。黃色的晃眼。 -eRandom- ♀ (0 bytes) () 05/16/2016 postreply 04:38:49