夏天剛過，好在水果仍然很豐富，那咱們就嘮嘮和水果有關的幾個詞吧： core, pit, drupe, 還有stone fruit。什麽？您都認識？果然是詞匯達人哈。不過，也請達人耐心看完，欠缺之處和末了那個問題還請指點一二。先謝過了哈。
Core這個單詞，俺以前是從一個詞組裏記下來的：apple core，即蘋果核，那麽core就是“果核”了。果然，在Wiktionary上，果核是core的第一個釋義，並且由此引申出不少相關釋義：
Core
Noun
1.The central part of fruit, containing the kernels or seeds.
【注一】
這個貌似比較簡單，暫且按下不表。
Pit這個單詞，俺以前知道的是“坑”，即a hole in the ground這個意思。Wiktionary很給麵子，把這個意思列為pit的一個詞源的第一個釋義，並且有一係列相關釋義。和水果相關的，原來是pit的另外一個詞源：
Pit
Noun
1.A seed inside a fruit; a stone or pip inside a fruit.
2.A shell in a drupe containing a seed.
【注一】
這個意思不也是“核”嗎！貌似相當的令人困惑。
解惑的辦法之一是多讀書，多查字典包括Wiktionary。另外一個辦法就是向人請教。這星期某天中午，趕上同事Robert午飯後在吃橄欖(olive)，請俺也嚐嚐，俺就順便問了core和pit的區別。這Robert是一位比俺年長的白人同事，辦事耐心細致，一問之下果然知道。原來，pit是那種堅硬得像石頭的果核，比如桃子，而core這種果核則是軟的，例如蘋果。巧得很，這olive有的就是pit。
細看上麵pit的釋義，裏麵還有個眼生的單詞：drupe。順手查一下，原來如此：
Drupe
Noun
1.Any fruit with a soft fleshy exterior surrounding a hard pit or stone containing the seed.
【注一】
嗬嗬，這裏又用到pit，幾乎有循環定義的嫌疑了。Wiktionary還告訴俺，drupe有一個同義詞組：stone fruit。顯然，這幾個地方的stone都指的是那堅硬有殼的果核，不是石頭。
至此，俺的好奇心起來了：這drupe或者stone fruit相對應的中文是什麽呢？Wiktionary中文版說：就是“核果”。下一個問題很自然的就是：那麽和這“核果”相對的，蘋果之類的水果叫什麽呢？俺不查字典了，期待哪位網友不吝指教哈。
衝·潛
2012.9.15
【注一】釋義來自wiktionary。稍有格式調整。
請閱讀更多我的博客文章>>>
