英 文 慣 用 語 裏 的 一 個 迷 信 [圖]

           

迷信在人類語言中存在的時間相當長，甚至會影響人的思維方式。記得以前聽老人們說出門見到黑烏鴉是晦氣；與歐美人對“星期五見到黑貓”等異曲同工。

迷信是沒有科學證據的，有了科學證據，“迷信”就會被人們當事實接受。有人說懷孕的女人走路先邁左腳會生兒子，邁右腳生女孩兒，但是，坐輪椅的孕婦靠什麽來“預言”生兒生女呢？

科學儀器!

現代英語裏有一個有趣的迷信慣用語，“get up on the wrong side of the bed，”其喻義是“早晨從床的某側下來會預示當天不開心、心情鬱悶或一天不走運”等，當然是忽視心理障礙和心理疾病好托詞。

這個迷信慣用語源於古羅馬。當時，人們將從床的左側起床視為晦氣和倒黴的前兆。這種古人對“方位”的意識大概和“風水”的邏輯有點兒接近。

但是，今天使用這個慣用語則是有幽默和調侃的意味了。比如：

You sounded upset during lunch. Did you get up on the wrong side of the bed today?

除了比喻心情，這個慣用語還可以形容身體，如頭疼等小恙。

所有跟帖： 

• Nice pic and good writing. Thanks. -斕婷- ♀ (139 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:56:04

• Your boy? Or your -作舟- ♂ (195 bytes) () 10/10/2010 postreply 20:51:12

• Good night. -斕婷- ♀ (14 bytes) () 10/10/2010 postreply 21:50:46