小俚語，Get on one's nerves

口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.186　2007.11.07 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，隻不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！

Get on one's nerves.=神經要大條？！   實用指數：95%   從倒扁風波以來，可知阿扁的神經夠大條? 阿扁在上聊天室與網友聊天時提到自己保養身體的「秘方」，就是睡眠要夠、且要睡的著，另外就是每天運動。絕對不能睡不著，要做到這樣就是「神經要大條」，他說做總統就是要被罵的，不要因為被罵就睡不著。 不過，老美在講到 Get on one's nerves 時，可不是說他也「神經要大條」，而是在強烈表達與對話對象的不滿與憤慨喔！     小對話   A: The dog's getting on my nerves. Can't you stop it from barking.  （ 這隻狗真惹人煩，你可不可以讓它不要再叫了？ ）   B: All dogs bark when they see a cat. What am I supposed to do?  （ 狗看到貓都會吠 ，我能怎麼辦？ ） 　  「 Get on one's nerves」是什麼意思？ → 激怒某人     Nerve 是神經，而人的神經是很敏感的，一旦被觸及便立即有反應。所以當一個人說 You're getting on my nerves.就是指「你惹毛我了。」如果您曾經看過電影蜘蛛人第二集，那麼這句話你就不會陌生，電影中八爪博士性格大變之後，要抓蜘蛛人時就曾說過這句話。 表達激怒某人、惹火某人的近似用法不少，如單一動詞可用annoy somebody 或是 irritate somebody，還可以用get to somebody表達「惹惱某人」，而 get under one's skin 或是 get into one's hair，皮膚或毛髮受到刺激或搔癢，那種難受的感覺與get on one's nerves不相上下，都是指「刺激某人；惹毛某人」。       朋友LISA 生平最怕長毛的昆蟲，小至蟑螂大至蜘蛛，都是她的禁忌物，因為毛茸茸的東西(fluffy stuff) 會讓她全數的神經都豎起來 (get on her nerves.)！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》

所有跟帖： 

• 謝謝分享！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/31/2015 postreply 14:35:00

• co: 謝謝分享！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 03/31/2015 postreply 16:29:08