老布什病重，助理對媒體如是說:“Put the....！”

來源: 作舟於 2012-12-28 13:03:00 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2539 bytes)

本文內容已被 [ 作舟 ] 在 2012-12-29 05:38:03 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

88歲的前總統老布什住院月餘，尚無大礙。老布什是年歲最高的再世前總統，他的住院自然受到媒體關注。由於支氣管炎及複雜並發症，老布什受到觀察治療，在醫院渡過聖誕。

一位多年的助理對探訪的媒體的“關注”說了一句：Put the harps back in the closet! 言外之意，這句“歇後語”表達了布什家族對媒體報道的厭倦，但委婉的表達又不失禮儀。

Harp 是古老的樂器之一，聖經裏描述天使下凡時彈撥著美妙的豎琴，代表天堂的聲音。所以，老布什的助理實際上對記者們說：“人還沒死，別吹吹打打的咒人！”

和中文的歇後語相似，前半句說出來，人們就知道講話者的用意了，如黃鼠狼給雞拜年、劉姥姥進大觀園、大姑娘坐轎等等。

英語裏還有許多與死有關的委婉表達，其中多數來自宗教文化。如：

To ride the pale horse

To take the last bow

To join the choir invisible

To meet one's maker

To answer the final summons

請閱讀更多我的博客文章>>>