把條頓騎士團的爭議轉給德國同事，他不認為這個詞有什麽不妥

他回複道commonly the Teutonic Order (Today: German Order = Deutscher Orden, also Deutschherrenorden or Deutschritterorden）。
Teutonic來源拉丁，可以說泛指歐洲北方的，可能是有點文明的人（羅馬）對北方部落不尊重的意思。是否有點像中國漢朝把北方的遊牧民族稱為匈奴？如果較勁，我們中國人也要抗議我們明明是Central Kingdom卻被稱貶低為China，非洲人也要抗議把他們的美麗的地方翻譯成非洲而不是菲洲。我的理解尊重曆史術語，並按習慣使用，除非多數德國人和德國政府認為條頓騎士團（Teutonic Order）的曆史稱號是蔑視日爾曼民族。