也說一下六世達賴的情歌

這一首應該是近人的托作，隻在近兩三年出現的網上。
六世達賴的情歌有很多譯本，冬夢轉的是其中之一。
<在東山頂上>是情歌集中最有名的一首，我比較喜歡曾緘的翻譯：“心頭影事喚重重，化作佳人絕代容，恰似東山山上月，輕輕走出最高峰”或者另外有一個更簡潔直白的“在那東山頂上，升起皎潔的月亮，未嫁少女的麵容，浮現在我的心上。”
拉薩八廓街上的瑪吉阿咪餐廳，便來自於這首“在東山頂上”，瑪吉阿咪的藏文，是‘待嫁新娘’，或‘未做母親的母親’的意思，今人卻把她想象成六世達賴的情人。
瑪吉阿咪現在已經是拉薩的一景了，它甚至在北京還開了分店，非常紅火。
其實，瑪吉阿咪的曆史絕沒有傳說中的那麽遙遠，它原是一個英國女孩兒十幾年前來拉薩旅遊時開的，幾年前才盤給了現在的藏族的主人。
這幾年我常去藏區遊蕩，到拉薩的時候，喜歡坐在瑪吉阿咪的樓頂，喝著飲料，看下麵轉街的人們走過，也碰巧和一個瑪吉阿咪的服務員成了朋友，才知道這些。

所有跟帖： 

• 大家知識真豐富啊, 謝謝一起分享! -良辰美景不夜天- ♀ (0 bytes) () 01/15/2007 postreply 14:46:16